استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
دعونا نلقي نظرة على الإحصاءات.
تضم "الولايات المتحدة" 5 بالمئة من سكان العالم،
لكنها تضم 25 بالمئة من سجناء العالم.
فكروا في هذا.
بلد صغير يضم 5 بالمئة من سكان العالم
فيه 25 بالمئة من سجناء العالم؟
1 من أصل 4؟
1 من أصل 4 أشخاص سجناء ومقيدين بالقيود،
في العالم، مسجونون هنا، في بلاد الأحرار.
أفلام NETFLIX الوثائقية الأصلية
عدد السجناء عام 1972، كان 200 ألف.
اليوم، يبلغ عدد السجناء 2،3 مليون سجين.
تمتلك "الولايات المتحدة" أعلى نسبة حبس في العالم.
فجأة استيقظ الناس وبدؤوا يقولون،
"ربما علينا تقليص حجم نظام السجون لدينا.
لقد أصبحت تكاليفه باهظة جداً وخرج عن السيطرة."
لكن الأشخاص أنفسهم الذين يعبرون غالباً عن قلقهم
من كلفة النظام واتساعه
هم في أغلب الأحيان غير راغبين في الإقدام بأي شكل جدي
على تصحيح الأذى الذي حدث.
التاريخ ليس مجرد أحداث تقع عشوائياً.
نحن نتاج التاريخ الذي اختاره أجدادنا، إن كنا بيضاً.
وإن كنا سوداً، فنحن نتاج التاريخ الذي لم يختره أجدادنا.
ومع ذلك، ها نحن معاً، نتاج مجموعة الخيارات تلك.
ويجب أن نفهم ذلك كي نفلت منه.
التعديل الـ13 في الدستور
يحرم العبودية دستورياً.
"إلغاء العبودية"
بكلمات أخرى، فإنه يمنح الحرية...
لكل الأميركيين.
يستثني التعديل بعض الفئات، من ضمنها المجرمين.
هناك بند، ثغرة قانونية.
"إلا كعقوبة على ارتكاب جريمة"
إن أضفت ذلك ضمن بنية القانون،
في اللغة الدستورية،
فيمكن استغلاله كأداة لتنفيذ أي هدف يرغب فيه المرء.
يجب أن يتذكر الناس
أن العبودية كانت نظاماً اقتصادياً.
وانهيار العبودية في نهاية الحرب الأهلية
ترك اقتصاد الجنوب في حالة سيئة.
وطرح هذا سؤالاً مهماً.
هناك 4 ملايين شخص كانوا في الماضي عبيداً،
وكانوا في السابق جزءاً لا يتجزأ
من نظام الإنتاج الاقتصادي في الجنوب.
والآن هؤلاء الأشخاص أحرار.
إذن، ماذا نفعل بهؤلاء الناس؟
كيف نعيد بناء الاقتصاد؟
تم استغلال الثغرة القانونية في التعديل الدستوري الـ13 في الحال.
بعد الحرب الأهلية، كان الأميركيون من أصل أفريقي يُعتقلون جماعياً.
كانت تلك أول طفرة في نظام سجون بلادنا.
أصبحوا عملياً عبيداً من جديد. يقول التعديل الدستوري الـ13،
"باستثناء المجرمين، الجميع أحرار."
إن أُعطيت لك صفة المجرم، فالتعديل الدستوري لا ينطبق عليك.
كانوا يُعتقلون لجرائم بسيطة جداً،
كالتسكع والتسول.
وكان عليهم توفير اليد العاملة
لإعادة بناء اقتصاد الجنوب بعد الحرب الأهلية.
ما حدث بعد ذلك هو تحول سريع
نحو أسطورة تجريم السود.
"جريمة شيطانية لزنوج وحشيين"
ارجعوا واقرأوا الأسلوب الخطابي الذي كان سائداً آنذاك.
كانوا يقولون إن الزنجي قد خرج عن السيطرة،
وإن هناك تهديداً بارتكاب العنف ضد النساء البيض.
وهكذا، فإن الصورة نفسها التي كانت لدينا للعم "ريموس"
وتلك الشخصيات السوداء الودودة
استُبدلت بصورة الرجل الزنجي الشرير الجشع والمخيف
الذي يجب نفيه.
"ذا بيرث أوف آيه نيشن"
فيلم "بيرث أوف آيه نيشن" كان حدثاً ثقافياً مؤثراً للغاية.
كان أول فيلم حقق مبيعات كبيرة،
ولقي استحساناً سواءً من الناحية الفنية والتعليق السياسي الذي تضمنه.
عندما جرى إصداره، لقي تجاوباً مذهلاً.
"أعظم فيلم على الإطلاق"
كان الناس يصطفون في صفوف طويلة حيثما كان يُعرض.
"الجمهور سعيد للغاية"
أكد فيلم "بيرث أوف آيه نيشن" القصة
التي أراد الكثير من البيض أن يروونها بشأن الحرب الأهلية وتبعاتها.
لمحو آثار الهزيمة والانتقاص من حس الشهادة.
"وودرو ويلسون"، الرئيس آنذاك، قام بعرض خاص في البيت الأبيض.
وصفه بأنه "تاريخ مكتوب بالبرق."
وكل صورة تراها لشخص أسود
تصوره على أنه كائن منحط وشبيه بالحيوان.
آكل لحوم بشر ووحشي.
صورة الأميركي من أصل أفريقي.
هناك مشهد ترمي فيه امرأة بنفسها عن جرف
بدلاً من التعرض للاغتصاب على يد مجرم أسود.
"مجرم"
في الفيلم، ترون السود على أنهم تهديد للنساء البيض.
كل الأساطير عن أن الرجال السود كانوا مغتصبين، كانت تنبع من واقع
أن النخبة السياسية البيضاء والمؤسسات التجارية
كانت بحاجة إلى عمالة من السود.
ما غفلنا عنه في فيلم "بيرث أوف آيه نيشن"
هو مدى الدقة التي يتوقع بها
كيف سيكون دور ذلك العرق في "الولايات المتحدة".
"المحاكمة."
"مذنب."
"بيرث أوف آيه نيشن" يكاد يكون مسؤولاً بشكل مباشر
عن ولادة جماعة "كو كلوكس كلان" من جديد.
فقد أعطاها صورة رومانسية وبراقة وبطولية.
جماعة "كلان" لم تكن تمارس قط طقس حرق الصليب.
"دي دبليو غريفيث" ابتكر تلك الفكرة
لأنه رأى أنها صورة سينمائية رائعة.
لذلك فقد تحول الفن إلى واقع بكل معنى الكلمة.
تأثير الفيلم كان يمتد أبعد بكثير
من مجرد كونه فيلماً من مرحلة الأفلام السينمائية الأولى.
مع الشعبية الهائلة
التي تحلت بها "كو كلوكس كلان" نتيجة لفيلم "بيرث أوف آيه نيشن"
جاءت موجة جديدة من الإرهاب.
"حشد يقتل زنجيين"
جرت إعدامات من دون محاكمة بين حقبة إعادة البناء والحرب العالمية الثانية.
وقُتل آلاف الأميركيين من أصل أفريقي على يد جماعات
"جماعة تشنق زنجياً"
في ظل فكرة أنهم ارتكبوا جريمة ما.
في المؤتمر الوطني الديمقراطي في "نيويورك" عام 1924،
يُقدر أن 350 مندوباً كانوا ينتمون إلى "كو كلوكس كلان".
تشكل التوزع الديموغرافي في هذه البلاد في تلك الحقبة.
بات لدينا أميركيون أفارقة في "لوس أنجلوس"،
وفي "أوكلاند" و"شيكاغو" و"كليفلاند" و"ديترويت" و"بوسطن" و"نيويورك".
قلة من الناس يدركون أن الأميركيين الأفارقة في تلك المجتمعات
لم يذهبوا إلى هناك كمهاجرين يبحثون عن فرصة اقتصادية.
بل ذهبوا إلى هناك كلاجئين من الرعب.
لم نصل مصادفة إلى "أوكلاند"، و"لوس أنجلوس" و"كامبتون"،
و"هارلم" و"براونسفيل" عام 2015.
إنها صدمة لأجيال.
تم حفر الأحرف "ك ك ك" بواسطة سكين
على صدر وبطن هذا الرجل في "هيوستن"، "تكساس"،
بعد أن جرى تعليقه من شجرة بلوط وجلده بسلسلة.
"3000 سيحرقون الزنوج"
يُزعم أن الصبي الزنجي "إيميت تيل" من "شيكاغو"
أبدى اهتماماً غير مرحب به بزوجة "روي براينت" الجذابة.
"صبي زنجي قُتل لإبداء إعجابه بالتصفير"
"العثور على صبي زنجي مفقود مع رصاصة برأسه في نهر"
عندما أصبح من غير المقبول
"أكبر عار أميركي"
ممارسة هذا النوع من الإرهاب بشكل مفضوح،
انتقلوا إلى إجراء قانوني أكثر.
"الفصل العنصري إلى الأبد"
الفصل العنصري. "جيم كرو".
"السفر إلى الخارج - التصويت امتلاك أسلحة"
تم سن قوانين خفضت من منزلة الأميركيين الأفارقة
إلى مستوى مواطنين دائمين من الدرجة الثانية.
"حرمان أكثر من 300 ألف زنجي من التصويت في (ألاباما)"
"شرطة من السود فقط"
هذه التصرفات بدأت تحقق ما تنبأ به "غريفيث"
"(جيلاني كوب) - أستاذ"
حول دور هذا العرق. والخوف من الجريمة لعب دوراً رئيسياً في هذا.
كل مرة كنت ترى لافتة تقول، "بيض وملونين"،
كل مرة يتوجب عليك التعامل مع السخط
"(براين ستيفنسون) - محام"
لرفض إدخالك من الباب الأمامي.
كل يوم تُمنع فيه من التصويت أو ارتياد المدرسة،
كنت تحمل عبئاً مؤذياً.
بدأ ناشطو الحقوق المدنية يرون أنه ليس من الضروري فقط
بناء حركة حقوق مدنية،
بل أيضاً حركة حقوق إنسانية.
وأعتقد أنه يجدر بنا أن نبدأ الآن بالاستعداد لما هو محتوم.
أجل!
ودعونا، حين تحين تلك اللحظة،
نواجه تلك المواقف
بقدر كبير من الوقار وسلامة العقل والمنطق.
يريدون وضع الأطفال البيض والسود
في بوتقة التكامل،
التي سنصبح بواسطتها مجتمعاً متوحداً،
مختلطاً وهجيناً.
سيُدمر العرقان في حركة كهذه.
وردنا تقرير للتو يفيد بأن الطلاب دخلوا.
كان الزنوج يحاولون دخول شواطئ السباحة.
وحذرت لجنة المستشارين في "فلوريدا" في مفوضية الحقوق المدنية الأمريكية
من أن المدينة تتحول إلى قنبلة عرقية ضخمة على وشك الانفجار.
بدأ نشطاء الحقوق المدنية يُصورون في وسائل الإعلام
وبين الكثير من السياسيين، على أنهم مجرمون.
أناس يخرقون عمداً القوانين،
قوانين الفصل العنصري في الجنوب.
"النافورة مغلقة"
منذ سنوات وأنا أسمع كلمة "انتظر".
إنها ترن في أذن كل زنجي على نحو مألوف جداً.
يكاد الانتظار يعني دائماً أنه لن يحدث أبداً.
العدالة التي تتأخر طويلاً، هي عدالة لا تتحقق.
أحد الأساليب العبقرية التي اتبعتها حركة الحقوق المدنية
هي تحويل مفهوم الإجرام.
فلأول مرة، أصبح التعرض للاعتقال أمراً نبيلاً.
"(هنري لويس غايتس) - أستاذ تاريخ"
التعرض للاعتقال على يد البيض كان أسوأ كابوس.
ولا يزال كذلك بالنسبة إلى العديد من الأميركيين الأفارقة.
وماذا فعلوا إذن؟
أوجدوا طواعية حركة تعتمد على التعرض للاعتقال.
قلبوا الأمر رأساً على عقب.
إن نظرتم إلى تاريخ
معاناة السود في هذه البلاد،
ستجدون موضوعاً واحداً وهو أنهم يريدون أن يفهم الآخرون
أنهم مخلوقات بشرية كاملة ومعقدة.
"أنا رجل"
نحن أكثر من مجرد هذه الصورة العنيفة للإجرام
والتهديد والعنف التي يربطها الناس بنا.
نحن مستعدون لتلقي الضرب لأجل الديمقراطية، وأنتم تسيئون استخدام الديمقراطية بالشارع.
لنضع جانباً خلافاتنا غير المهمة،
ولنوحد أمتنا.
نص قانون الحقوق المدنية وقانون حقوق التصويت،
"أخيراً، نحن نعترف بهذا.
رغم أن العبودية انتهت في ديسمبر 1865،
إلا أننا سلبنا حقوق هؤلاء الناس، والآن سنصلح الوضع."
لأول مرة،
أصبح الوعد بعدالة متكافئة أمراً وارداً على الأقل.
يجب أن تكون قضيتهم هي قضيتنا أيضاً.
لسوء الحظ، في نفس الوقت
الذي بدأت فيه حركة الحقوق المدنية تكتسب الزخم،
بدأ معدل الجريمة يزداد في هذه البلاد.
كانت الجريمة تزداد وسط جيل طفرة الولادات
"(جون هايغن) - أستاذ"
الذي ظهر بعد الحرب العالمية الثانية.
الآن أصبحوا بالغين.
وبسبب التغيير الديموغرافي فقط، ازدادت كمية الجرائم.
...وأصبح من السهل جداً على السياسيين آنذاك القول
إن حركة الحقوق المدنية نفسها كانت تساهم في زيادة معدلات الجريمة
"(ميشيل ألكسندر) - مدرسة وكاتبة"
وإنه لو أعطينا للزنوج حريتهم،
فسيكافئوننا كأمة، بزيادة الجريمة.
كانت أعداد السجناء في "الولايات المتحدة" ثابتة إلى حد كبير
خلال معظم القرن الـ20.
لم تزدد أو تنقص كثيراً.
لكن ذلك تغير في سبعينيات القرن الـ20.
وفي سبعينيات القرن الـ20، بدأنا حقبة
تحددت معالمها بهذا المصطلح، "الحبس الجماعي".
هذه أمة قوانين، وكما قال "أبراهام لينكولن"،
"لا أحد فوق القانون، ولا أحد تحت القانون."
ونحن سنطبق القانون
ويجب أن يتذكر الأميركيون هذا إن كنا سنحظى بالأمن والنظام.
"أكسر الصخور هنا وأنا مربوطة بالسلال
أكسر الصخور وأقضي محكوميتي
أكسر الصخور هنا وأنا مربوطة بالسلال
لأنني أُدنت بجريمة
ثبتها في مكانها بينما أضربها"
كل لحظة في التاريخ هي لحظة عابرة، ثمينة وفريدة من نوعها.
لكن بعض اللحظات تتميز لكونها لحظات بداية،
تتكون فيها المسارات التي تحدد شكل عقود أو قرون من الزمن.
وهذه قد تكون إحدى تلك اللحظات.
"تعداد السجناء في (أميركا)"
في حقبة "نيكسون"، وفترة فرض الأمن والنظام
أصبحت الجريمة مرادفة للعرق.
"(أنجيلا دايفس) - أستاذة فخرية"
إن كان هناك مجال يصح فيه استخدام كلمة "حرب"،
فهو الحرب ضد الجريمة.
جزء مما تكلم عنه كان الحرب على الجريمة.
لكن ذلك كان ما نسميه "تورية الكلام السياسية"
"(جيمس كيلغور) - كاتب سُجن سابقاً"
وكانت تشير إلى حركات السود في ذلك الوقت،
"قوة السود"، "الفهود السود"، والحركة المناهضة للحرب،
وحركات تحرر المرأة وتحرر المثليين جنسياً،
والتي شعر "نيكسون" بأنه مضطر إلى النضال ضدها.
عندما تدخل الحكومة الفدرالية، عبر مكتب التحقيقات الفدرالي، إلى منطقة ما،
يجب أن يكون هذا تحذيراً لمن يخوضون في تلك الممارسات
بأنه سيجري اعتقالهم في النهاية.
هناك مناشدة لإحلال الأمن والنظام.
وأصبح "نيكسون" الشخص الذي يعبر عن ذلك على نحو ممتاز.
لا يمكن تحقيق تقدم في "أميركا" من دون احترام القانون.
شعر الكثيرون بأننا كنا نفقد السيطرة.
يجب أن نشن حرباً شاملة في "الولايات المتحدة"
ضد الأشرار الذين نراهم في مدننا.
ستتم مضاعفة الإنفاق الفدرالي على قوى حفظ الأمن المحلية.
بدأ الوقت ينفد بالنسبة إلى تجار
الجريمة والفساد في المجتمع الأميركي.
موجة الجريمة لن تكون موجة المستقبل
في "الولايات المتحدة الأميركية".
يجب أن نشن ما سميته بـ"الحرب الشاملة"
ضد عدو الشعب الأول في "الولايات المتحدة"،
وهي مشكلة المخدرات الخطرة.
"حرب على المخدرات."
وهذا الكلام أدى إلى ولادة هذه الحقبة،
التي قررنا فيها التعامل مع الإدمان على المخدرات والاعتماد عليها
كمشكلة جرمية، بدلاً من كونها مشكلة صحية.
تم إرسال مئات آلاف الأشخاص
إلى السجن بتهمة حيازة الماريجوانا،
وحتى لجنايات بسيطة جداً.
العدو الأول للشعب في "الولايات المتحدة" هو الإدمان على المخدرات.
ولمقاومة وهزيمة هذا العدو،
من الضروري أن نشن هجوماً شاملاً جديداً.
وهذا استدعى أن يصبح الأمن والنظام جزءاً لا يتجزأ من شيء
أصبح يُعرف باسم الاستراتيجية الجنوبية.
بدأ "نيكسون" بتجنيد أشخاص بيض من الجنوب، كانوا سابقاً ديمقراطيين ثابتين،
ضمن الحزب الجمهوري.
"صوت للحزب الجمهوري"
إقناع البيض الفقراء ومن الطبقة المتوسطة بالانخراط بالحزب الجمهوري بأعداد كبيرة...
بالتكلم معهم بأسلوب منمق غير عرقي...
...كان له جاذبية عرقية مبطنة...
...بالكلام عن الجريمة،
عن فرض الأمن والنظام وإلا فإن فوضى مدننا
"(خليل جي محمد) - أستاذ"
ستحدث بسبب حركة الحقوق المدنية.
لقد أطلقنا هجوماً شاملاً ضد الجريمة،
ضد المخدرات، وضد التراخي في بلادنا.
الكلام عن "التحلي بالقوة" و"فرض الأمن والنظام"
كان جزءاً من رد الفعل على حركة الحقوق المدنية.
"(جون إرليتشمان) مستشار (ريتشارد نيكسون)"
أقر مسؤول في إدارة "نيكسون" بأن هدف الحرب على المخدرات
كان وضع السود في السجن.
قال، وأنا أقتبس من كلامه،
"حملة (نيكسون) الانتخابية عام 1968، وفترة (نيكسون) الرئاسية بعدها،
كان لهما عدوان، اليساريون المناهضون للحرب والسود.
هل تفهم ما أقول؟
كنا نعلم أنه لا يمكن تجريم مناهضة الحرب أو السود.
لكن بجعل الرأي العام يربط بين الوجوديين والماريجوانا
والسود والهيروين، ثم بتجريم الاثنين بشدة،
يمكننا إثارة الفوضى في هذين المجتمعين.
ويمكننا اعتقال قادتهم، ومداهمة منازلهم، وإيقاف اجتماعاتهم،
وشيطنتهم ليلة بعد أخرى في نشرات أخبار المساء.
هل كنا نعلم أننا نكذب بشأن المخدرات؟
بالطبع كنا نعلم."
"تعداد السجناء في (أميركا)"
"في نهاية حقبة (ريغان) كان عمري 11 أو 12
كنت كبيراً بما يكفي لأفهم أن هذا الهراء سيغير كل شيء
أعلنوا الحرب على المخدرات كالحرب على الإرهاب
لكن ما فعلته حقاً هو أنها سمحت للشرطة بترهيب من تشاء
وفي الغالب الفتية السود لكنهم نادونا بالزنوج
ويمددوننا على بطوننا بينما كانت أصابعهم على الزناد"
ارفع يدك اليمنى وكرر من ورائي.
أنا "رونالد ريغان"، أقسم قسماً معظماً...
...أن أخدم بإخلاص منصب...
انتخاب "رونالد ريغان" أحدث تغييراً جذرياً من جوانب عديدة،
لكن بالمعنى السلبي.
كان الرئيس "ريتشارد نيكسون" أول من سوق لمصطلح،
"الحرب على المخدرات"،
لكن الرئيس "رونالد ريغان" حول تلك الحرب البلاغية إلى حرب فعلية.
إنه موعد العودة إلى المدرسة بالنسبة إلى أطفال "أميركا".
ورغم أن الإدمان على المخدرات والكحول يصيب كافة الأجيال،
إلا أنه يترك الضرر الأكبر على الشباب
الذين يتوقف عليهم مستقبلنا.
الحرب المعاصرة على المخدرات أعلنها "رونالد ريغان" عام 1982.
بينما نتحرك في هذه الحملة الوطنية،
أدرك أن المخدرات تبقى عامل إغراء مستمر للملايين.
استطلاع الرأي آنذاك
أظهر أنها ليست مشكلة بالنسبة إلى الغالبية في "الولايات المتحدة".
لكن "ريغان" كان مصمماً
على وضعها على جدول الأعمال والتطرق إليها كمشكلة.
الحرب على المخدرات تتألف من معارك شخصية.
استخدم "ريغان" زوجته على سبيل المثال، في حملة "ارفضوا ببساطة".
لقد ساعدت الكثيرين من شبابنا على رفض المخدرات.
"نانسي"، معظم الفضل يعود إليك.
هذا هو دماغكم.
هذه هي المخدرات.
وهذا هو دماغكم وهو يتعاطى المخدرات.
انضممت إلى الحملة.
وسألني البعض، "كيف انضممت
"(تشارلي رانغل) - عضو (كونغرس)"
إلى شخص يعلن حرباً على المخدرات مثل (رونالد ريغان)؟"
انضممت إلى "نانسي ريغان" لأنها قالت، "ارفضوا ببساطة."
ارفضوا بصوت مرتفع كي يسمعكم كل من يحيطون بكم.
نحن نتكلم عن تثقيف عام.
لا نتكلم عن حبس الناس.
نتكلم عن تثقيف الناس. عن الوقاية.
كان الاقتصاد الأميركي يواجه أزمة آنذاك.
يؤسفني أن أقول إننا في أسوأ وضع اقتصادي
منذ الكساد الكبير.
هناك هجوم مباشر
على المؤسسات المصممة لمساعدة البشر،
كالنظام التعليمي، والإعانة الاجتماعية، والوظائف، والرعاية الصحية.
البرامج الحكومية التي لا يُمكن تمويلها من ميزانية متوازنة للحكومة
يجب تمويلها من نقودكم.
يقولون إن الأثرياء يزدادون ثراءً، والفقراء يزدادون فقراً.
فكرة إطلاق الحرية للشركات الأميركية
وفئة رجال الأعمال...
سنوفر 1،8 مليار دولار في السنة المالية لعام 1982.
تتوقع المتاجر الفاخرة مثل "نيمان ماركوس" تحقيق مبيعات قياسية.
عدد الأميركيين الذين يعيشون تحت خط الفقر
قد بلغ أعلى مستويات منذ عقدين.
نعم، ازداد الفقر،
لكن معدل الزيادة أقل مما كان عليه في السنوات السابقة،
قبل أن نصل إلى هنا.
بدأ المعدل بالتباطؤ، لكنه لا يزال يرتفع.
في أواسط ثمانينيات القرن الـ20، كنا قد بدأنا بالفعل بشن حرب على المخدرات.
"(مارك ماور)"
ثم فجأة، جاء نوع جديد من المخدرات، يُدعى كوكايين الكراك.
يقدم لنا "ستيف يونغ" تقريراً عن نوع جديد من الكوكايين يُدعى الكراك.
إنه خطر. وهو فتاك. يقتل متعاطيه.
"وباء المخدرات لا يقل خطورة عن أي إرهابي نواجهه."
هذا ما قيل اليوم للجنة مجلس الشيوخ
في جلسة حول الإدمان على المخدرات في "أميركا".
هذا المخدر الذي يمكن تسويقه بجرعات صغيرة جداً،
وبثمن زهيد نسبياً،
سيستحوذ على المجتمعات،
وتحديداً على مجتمعات الأميركيين الأفارقة.
الكراك كان مشكلة الأحياء الفقيرة غالباً، والكوكايين مشكلة الضواحي في الغالب.
الكوكايين القابل للتدخين، المعروف باسم الكراك،
يشبه ناراً خرجت عن السيطرة.
خلال وقت قياسي، وضع "الكونغرس"
عقوبات إلزامية لمتعاطي الكراك
كانت أشد قسوة بكثير من عقوبات متعاطي الكوكايين.
العقوبة لحيازة 30 غراماً من الكراك
كانت تعادل عقوبة حيازة 3 كيلوغرامات من الكوكايين.
الشرطة هنا تشدد الخناق على مروجي الكراك.
عادة، كان السود وذوي الأصول اللاتينية ينالون عقوبات طويلة
"(ديفيد دينكنز)- محافظ (نيويورك) الـ106"
لحيازة الكراك.
إن كنت أسود البشرة ومعك كراك،
فستُسجن لبقية حياتك.
"(شاكا سنغور) - ناشط سُجن سابقاً"
إن كنت أبيض البشرة، فستنال عقوبة بسيطة.
كان الكوكايين أكثر رقياً.
كان على شكل بودرة.
بحلول السنة القادمة، سيصبح إنفاقنا على قوى محاربة المخدرات
أكبر بـ3 مرات مما كان عليه عام 1981.
فجأة، وكأن منجلاً شق طريقه في مجتمعات السود
"(بات نولان) - ناشط سُجن سابقاً"
وفرق الرجال عن عائلاتهم،
واختفى جزء كبير من العائلات في سجوننا،
ولفترات طويلة جداً.
سيتم تخصيص ملايين الدولارات للسجون ومراكز الاعتقال.
هذا النوع من التباين في عهد "ريغان"
سرعان ما تحول إلى حقبة الحبس الجماعي.
ما يقوم به "ريغان" في النهاية
هو أنه يأخذ مشكلة عدم المساواة الاقتصادي،
والفصل العنصري الهائل في المدن الأميركية، ومشكلة تعاطي المخدرات،
ويجرمها كلها ضمن صيغة الحرب على المخدرات.
كان يجدر بنا بالتأكيد معاملة الكراك والكوكايين على قدم المساواة.
"(نيوت غينغريتش)"
أعتقد أن ذلك شكل عبئاً هائلاً على مجتمع السود،
لكنه خرق في الصميم حس العدالة.
عندما ظهر الكراك في الثمانينيات، شعر الكثير من المحافظين بأنه تهديد
"(غروفر نوركويست)"
وأرادوا محاربته بشدة.
كان "رانغل" أحد الذين يدعون إلى عقوبات أشد.
بدت هذه فكرة جيدة آنذاك،
لكنها بالتأكيد لم تكن فعالة.
ثم بعد سنوات، كانت هناك جهود لإعادة كتابة التاريخ،
وتصوير الأمر على أنه تفريق عنصري وضعه رجال بيض سيئون.
لم يكن هذا ما حدث.
في نواح كثيرة، كانت الحرب المزعومة على المخدرات
حرباً على مجتمعات ذوي البشرة الداكنة،
حرباً على مجتمعات السود، وحرباً على مجتمعات ذوي الأصول اللاتينية.
وكان بالإمكان رؤية الحرب البلاغية،
التي أُعلنت كجزء من الاستراتيجية السياسية لـ"ريتشارد نيكسون"
والتي تحولت إلى حرب فعلية في عهد "رونالد ريغان"،
تتحول إلى شيء بدأ يشبه إبادة عرقية
في العديد من مجتمعات ذوي البشرة الداكنة الفقيرة.
استراتيجية "نيكسون" الجنوبية
تم تطبيقها مباشرة بعد حركة الحقوق المدنية.
عزف على وتر الخوف من الجريمة والأمن والنظام
للفوز بالانتخابات بسهولة.
أما "ريغان" فوعد بتخفيضات ضريبية للأثرياء،
وبرمي جميع متعاطي الكراك في السجن،
وهما أمران دمرا مجتمعات ذوي البشرة الداكنة
لكنهما كانا فعالين في الحصول على أصوات الجنوب.
يستحيل فهم الثقافة السياسية الأميركية
من دون وجود العرق في محورها.
وفي عام 1981، قبيل تسلم "ريغان" لمقاليد الرئاسة،
أدلى منسق حملته الانتخابية، "لي آتواتر"
"(لي آتواتر)"
بتصريح مسجل يشرح فيه السياسة الجنوبية.
بكلمات أخرى، فإنك تبدأ...
لا تنسبوا هذا الكلام لي.
تبدأ عام 1954 بإثارة الخوف من الزنوج.
بحلول 1968 لا يعود بإمكانك قول ذلك. فهو يؤذيك. يرتد عليك.
تقول أشياء من قبيل "إزالة العنصرية"، "حقوق الولاية" وأشياء كهذه.
والآن أصبحت الرسائل مجردة جداً،
تتكلم عن تخفيض الضرائب.
هذه الأمور التي تتكلم عنها اقتصادية.
والنتائج الجانبية لها
هي تأذي السود أكثر من البيض.
"تعداد السجناء في (أميركا)"
"يزعمون أنني مجرم
لكنني أتساءل الآن كيف لا يعرف بعض الناس
أن العدو يمكن أن يكون أفضل صديق، وحاميهم
أنا لست مشاغباً، أنا مسل جداً في الحفلة
حالما يرونني يخافون مني، أنا صورة مصغرة
عدو الشعب
أُستخدم وأُنتهك وأنا غافل تماماً، أرفض أن أجن
حتى أنهم تكلموا عن ذلك في الأخبار
لا تصدقوا الدعاية"
"احتجاز مراهقين بتهمة الاغتصاب 7 أشخاص سُموا قطيع ذئاب"
"قطيع ذئاب"
أصبحت الحرب على المخدرات جزءاً من ثقافتنا الشعبية،
في برامج تلفزيونية مثل "كابس".
عندما تفتح نشرة الأخبار المحلية ليلاً، ترى رجالاً سوداً
يُستعرضون على الشاشة بالأغلال.
الرجال السود، والسود عموماً،
يُصورون بشكل زائد في الأخبار كمجرمين.
وأقصد بقولي بشكل زائد أنهم يصورونهم كمجرمين
"(مالكيا سيريل)"
أكثر مما هم حقيقة،
وأكثر مما هم مجرمون استناداً إلى إحصاءات مكتب التحقيقات الفدرالي.
أنا أؤمن بشدة بأن وسائل الإعلام
مليئة بصور نمطية تبين عملياً
السود وأصحاب البشرة الداكنة على أنهم حيوانات في أقفاص.
ثم يطفئ أحدهم التلفاز وهو يفكر،
"(باز دريسينغر) - مدرسة وكاتبة"
"وجود السجون أمر جيد.
وإلا لكان هؤلاء المجانين يسيرون في حيي."
إنهم يخلقون سياقاً لإثارة خوف الناس.
"(كوري غرين) - ناشط"
وعندما تصيب الناس بالخوف،
يمكنك دائماً تبرير وضع الناس في السجون.
هناك فرصة أن تلتقي بفتى
ينتظر لسرقة حقيبتك أو محفظتك.
كل وسيلة إعلام في البلاد تظن أنني أدنى من أن أكون إنسانة.
بدأت أسمع كلمة "معتدية خارقة" وكأنه اسمي.
- معتد خارق. - معتد.
- معتد خارق. - معتدون خارقون.
تلك كانت الكلمة التي استخدموها لوصف هذا الجيل،
وقد كانت فعالة للغاية.
يصفهم الخبراء بالمعتدين الخارقين.
لم يعودوا عصابات من الشباب فحسب.
غالباً ما يكونون ممن يُسمون بالمعتدين الخارقين.
ليس لديهم ضمير أو تعاطف.
مجموعة فتيان يترعرعون من دون آباء، أو إيمان أو وظائف.
شخصياً، أشعر بالقلق من عدد السود الذين اقتنعوا بذلك.
حيوانات، وحوش تجب السيطرة عليها.
"يدعوهم (كوك) بالوحوش"
حين تقول الجدات، "لكنه صبي طيب.
لم يفعل أي شيء قط"، فلا تصدقوا.
العديد من مجتمعات السود
بدأت تدعم سياسات تجرم أبناءها.
"(ديبورا سمول) - محامية"
ليلة أمس، المراهقون الثمانية المتهمون بتنفيذ الهجوم
وُجهت إليهم تهم الاغتصاب ومحاولة القتل.
في قضية مهرولة "سنترال بارك" وضعوا 5 مراهقين أبرياء في السجن،
لأن ضغط الرأي العام كان قوياً جداً لحبس هؤلاء "الحيوانات".
"يصفه لصوص المتنزه بهجوم ضار"
يجب أن تصدقوا أنني أكره الأشخاص
"(دونالد ترامب)"
الذين أخذوا هذه الفتاة واغتصبوها بعنف.
أراد "دونالد ترامب" أن يُحكم عليهم بالإعدام.
وضع إعلاناً على صفحة كاملة ليزيد من الضغط.
هؤلاء الأطفال، 4 منهم تحت سن الـ18،
جميعهم دخلوا إلى سجون للبالغين لفترات تتراوح بين 6 و11 سنة،
قبل أن يثبت دليل الحمض النووي أنهم كانوا جميعاً أبرياء.
نطلق عليهم أسماء جرائمهم. هكذا نقدمهم.
"هذا مغتصب. هذا قاتل.
هذا سارق. هذا معتد جنسي.
هذا لص. وهذا قائد عصابة."
وإن نظرنا إليهم بهذه الطريقة يصبح من الأسهل بكثير
تقبل أنهم مذنبون وأنه يجب وضعهم في السجن.
الحقيقة الموضوعية هي أنه لا يوجد شخص أبيض عملياً
يفهم التحديات التي تواجه السود في "أميركا".
وبهذه الطريقة، تكون قد علمت العامة، عمداً، وطوال سنين، لا بل عقود،
ليصدقوا أن الرجال السود تحديداً، والأشخاص السود عموماً،
هم مجرمون.
أريد أن أكون واضحة.
لا أقول إن البيض فقط هم من يصدقون هذا.
السود أيضاً يصدقون هذا، وهم مذعورون من أبناء عرقهم.
هل تريدون العودة إلى أيام الضعف العسكري،
والعناية بالمجرمين أكثر من الضحايا؟
لا نستطيع المخاطرة. صوتوا لي.
"(جورج بوش)"
قيادة إلى جانبكم. "مايكل دوكاكيس" لمنصب الرئيس.
في وسط السباق الرئاسي،
تم إصدار إعلان عن شخص يُدعى "ويلي هورتون".
"(ويلي هورتون)"
موقف "بوش" و"دوكاكيس" من الجريمة.
لا يعارض "دوكاكيس" عقوبة الإعدام فحسب،
بل وسمح أيضاً لمرتكبي جرائم القتل بالخروج من السجن في نهاية الأسبوع.
أحد هؤلاء كان "ويلي هورتون".
أصبح هذا الأمر نقطة محورية في كامل حملة انتخابية رئاسية.
فر "هورتون"، اختطف زوجين شابين،
طعن الرجل، واغتصب حبيبته مرة تلو الأخرى.
تصريح بالخروج في نهاية الأسبوع. هذا موقف "دوكاكيس" من الجريمة.
دافع "دوكاكيس" عن البرنامج، ومارس حق الفيتو ضد إلغائه،
وسمح للقتلة بالخروج في نهاية الأسبوع.
كان "دوكاكيس" متقدماً بعشر نقاط على "بوش"
قبل أن تركز الحملة على "ويلي هورتون"،
وبعد ذلك، تفوق "بوش" على "دوكاكيس" وفاز في الانتخابات.
أي مرشح للرئاسة يمكنكم حقاً الاعتماد عليه ليكون حازماً مع الجريمة؟
"جورج بوش".
فاز "بوش" بالانتخابات بخلق الخوف من الرجال السود كونهم مجرمين،
من دون أن يقر بأن هذا ما كان يفعله.
كانت لحظة تفرقة عنصرية للغاية.
تصوير مجرم أميركي أفريقي كان متعمداً في تلك الحملة الانتخابية.
"(ليزا غرافيز)"
لا يمكن لأحد أن يخبرني بالعكس.
دعاه الليبراليون باسم "ويلي هورتون" لجعل الأمر عرضي.
في المقال الأصلي في "ريدرز دايجست" كان "ويليام هورتون" بلا صورة.
أراد الديمقراطيون أن تعرفوا أنه كان أسود البشرة.
شكراً يا "غروفر".
لم يكن اسمه،
"(فان جونز) - مؤسس (أت كت 50)"
بل صورته، هي ما أضاف الإثارة.
الليبراليون الذين أعلنوا أنه كان من اللؤم مضايقة قاتل ومغتصب
فقدوا مصداقيتهم في هذا النقاش. فقدوها ببساطة. وكان الناس يقولون،
"لم نعد نريد سماع شيء مما تقولونه عن الجريمة."
لا يهم ما يقوله أو يفعله أي شخص،
فقد كانوا يعلمون على أي وتر يلعبون مع هذا الإعلان.
طعن الرجل، واغتصب حبيبته.
رجع الأمر إلى الخوف البدائي، الخوف الأميركي البدائي،
لأن "ويلي هورتون" كان المغتصب الأسود المجازي
الذي كان متجذراً في مخيلة الأشخاص البيض
منذ الفترة التي عقبت العبودية.
كان رجلاً أسود محكوماً بالاغتصاب.
"مذنب."
"أنا سأكون مخلص وحامي الشعب الأبيض."
لا تلقوا بالاً بتاريخ الاغتصاب بين الأعراق في هذه البلاد،
والذي يبين أن حالات اغتصاب رجال البيض للنساء السود
تفوق حالات اغتصاب الرجال السود للنساء البيض بكثير.
"(12 ييرز آيه سلايف) - (ستيف ماكوين)"
"باتسي".
تلك الفكرة التي خدمت غرضاً فنياً رائعاً
في العام 1915 في "بيرث أوف آيه نيشن"،
"اختطاف - طعن - اغتصاب"
كان لا يزال لها نفع سياسي في نهاية ذلك القرن.
طريقة مخاطبة خوف الناخبين وقلقهم في أمتنا
يمر عبر أجساد السود.
"تعداد السجناء في(أميركا)"
"اسمعوا، والد (خديجة) الصغيرة مسجون
يريد أن يكسر قيده
لكن السجن ليس إلا مخزناً خاصاً
وهي تحلم بتاريخ إطلاق سراحه
إنها تكره رجال الشرطة
لكن جدتها تحبها، وهي تحضنها وتقبلها
والدها سجين سياسي، حرروا (فريد)
ابن جماعة (الفهود)، التي قتلتها الحكومة
خلف خطوط العدو، أصدقائي الزنوج هم زملائي في الزنزانة
معظم الشباب لا يفرون من مصير السجن
معسكرات حراسة مشددة ستحقق النجاح لخطتهم
في إبقائنا تحت رحمة من حبسنا"
هناك جيل جديد من الديمقراطيين، مثل "بيل كلينتون" و"آل غور".
وهم لا يفكرون كما كان يفكر الحزب في السابق.
أرسلوا إشارة قوية للمجرمين بدعمهم لعقوبة الإعدام.
بالنظر إلى الطريقة التي هُزم الديمقراطيون فيها عام 1988،
وطريقة هزيمتهم في عامي 1984 و1980،
تولد شعور بين الديمقراطيين
بأن عليهم تبني موقف يميل أكثر إلى الوسط.
أصبح عملياً من المستحيل
أن يترشح سياسي مع اعتماده موقفاً ضعيفاً تجاه الجريمة.
لم أدعم مشروع القانون الذي يتكلم عنه.
لأنه لم يكن حازماً كفاية مع المجرمين.
في بيئة يتنافس فيها الجميع على إظهار مدى حزمهم مع الجريمة،
فإنك سرعان ما تنتهي في الفضاء نفسه.
لن تحظى بأفضلية سياسية ما لم تذهب أبعد من الآخرين.
نحتاج إلى مزيد من رجال الشرطة في الشوارع.
مشروع قانون لوضع مزيد من رجال الشرطة في الشارع
تم إجهاضه في هذه الجلسة بتقنية مماطلة في مجلس الشيوخ،
اتبعها في الغالب السيناتورات الجمهوريون.
كلما كنا نقول، "الليبراليون الضعيفون والرقيقون لن يحموكم.
أما المحافظين الأشداء فسيفعلون ذلك." كنا نفوز بالجدل كل مرة.
وفي أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، بدأ أمثال "بيل كلينتون"
يدركون أن عليهم مضاهاتنا.
سأخدم بإخلاص منصب رئيس "الولايات المتحدة".
يحاول "بيل كلينتون" أن يجد طريقة
للتعامل مع بلد لا يزال في حقبة "ريغان" عملياً،
لكنه يحاول أن يحكم كديمقراطي.
الجريمة العنيفة والخوف الذي تولده يعيقان مجتمعنا.
ثم وقعت بعض الجرائم الفظيعة التي استقطبت اهتمام الناس.
السكان الذين عملوا معاً للبحث عن "بولي كلاس" ذات الـ12 ربيعاً.
يحاولون الآن تقبل اكتشاف جثتها.
اختطاف "بولي كلاس" من غرفة نومها في المنزل وقتلها في النهاية،
هو ما قاد في النهاية إلى قانون "3 جرائم وستُسجن مدى الحياة" في "كاليفورنيا".
عندما ترتكب ثالث جريمة عنيفة،
فستُسجن مدى الحياة.
3 جرائم وستُسجن مدى الحياة.
إن أُدين شخص بارتكاب جريمته الثالثة،
فإنه عملياً سيُرسل إلى السجن لبقية حياته.
العديد من المتهمين بجريمتهم الثالثة ينتظرون المحاكمة،
لدرجة أن قسم مأمور "لوس أنجلوس"
اضطر إلى إخلاء سبيل 4،200 سجين متورط بتهم بسيطة كل شهر
لإفساح المجال لقدوم مرتكبي جرائمهم الثالثة.
هذا القانون ينسجم مع غيره من السياسات التي وضعناها،
وخاصة فترة السجن الدنيا.
"فترة السجن الدنيا." قلنا إننا لن نسمح للقضاة بعد الآن
بالنظر إلى الظروف المحيطة بجريمة ما.
سنفرض عقوبة سجن إجبارية.
هذا صعب على القضاة.
"(نيك ترنر) - معهد (فيرا) للعدالة"
يحاولون تحقيق العدالة بشكل يومي
وهم غير قادرين على هذا.
في العديد من المجتمعات في "كاليفورنيا"، أُلغيت جميع المحاكمات المدنية
للتمكن من مواكبة حجم العمل الجنائي.
سلبنا سلطة التقدير من القضاة،
الذين يشكلون جدلاً الطرف الأكثر حيادية في المحكمة،
وأعطيناها للمدعين.
95 بالمائة من المدعين المنتخبين
"(كين تومبسون) - مدعي عام"
في "الولايات المتحدة" من البيض.
يمضي مرتكبو الجرائم الخطيرة العنيفون 85 بالمئة من عقوبتهم على الأقل.
أقررنا قانون "العقوبة الحقيقية"
الذي أبقى الناس في السجن لـ85 بالمئة من مدة عقوبتهم.
"العقوبة الحقيقية". يُحكم عليك بقضاء مدة معينة في السجن.
يريد عامة الناس أن يتأكدوا
من أنك ستمضي كل لحظة منها في السجن.
أزلنا إطلاق السراح المشروط.
"(ديفيد كيني) الاتحاد المحافظ الأميركي"
في النظام الفدرالي، عندما يُحكم عليك بالسجن لـ20 أو 30 سنة، فستقضيها.
كان لدينا نظام إطلاق السراح المشروط كآلية لإخراج الناس من السجون والمعتقلات
حين لا يعودون يشكلون خطراً على سلامة الناس.
أمضت "شاراندا" آخر 16 سنة في السجن، وستموت هناك،
إذ حُكم عليها بالسجن المؤبد بدون إمكانية إطلاق السراح.
ما هي جريمتها الوحيدة؟ نقل الكوكايين.
وعندما أقول "الجريمة الوحيدة"، فإنني أعني أنها لم ترتكب غيرها.
لم تُعتقل سابقاً لأي سبب. إطلاقاً.
فُرض على القاضي أن يحكم على "شاراندا" بالسجن المؤبد.
أحكام أطول، 3 جرائم وستسجن مدى الحياة،
قرابة 60 جريمة جديدة تستحق العقوبة القصوى...
ثم جاء "الكونغرس"
مع مقترح لمشروع قانون فدرالي حول الجريمة عام 1994 بقيمة 30 مليار دولار
موجه بشكل كبير نحو قيام قوات فرض القانون بالاعتقال.
أقترح مشروع قانون لمحاربة الجريمة يلائم القرن الـ21
لاستخدام أحدث الوسائل التكنولوجية والتكتيكية
لجعل مجتمعاتنا أكثر أماناً.
مشروع قانون الجريمة الشامل هذا كان مسؤولاً
عن توسع هائل لنظام السجون.
وفوق كل ذلك، فقد وفر النقود ومختلف الحوافز المنحرفة
لقوات فرض القانون للقيام بالكثير من الأمور
التي ننظر إليها اليوم على أنها مسيئة.
ستُستخدم لبناء السجون لإبعاد 100 ألف مجرم عنيف عن الشوارع.
لم يكتف بزيادة التمويل للولايات لبناء السجون
لسجن الكثير من الضالعين في جرائم المخدرات،
بل وضع 100 ألف شرطي في الشارع.
الجريمة كانت موضوعاً سياسياً ساخناً استُخدم كثيراً للتفريق بيننا.
ما فعله الرئيس "كلينتون" عام 1994
"(كريغ ديروش) - ناشط سُجن سابقاً"
ضار أكثر بكثير مما فعله من سبقه
لأنه شيد البنية التحتية التي نراها اليوم،
بتطبيق أنظمة الجيش حتى في أصغر أقسام الشرطة الريفية
وتزويدها بفرق مداهمة.
ومجدداً نرى زيادةً
في عدد الأشخاص المعتقلين على كافة المستويات
وهذا النوع من الزيادة الهائلة في عدد المساجين.
نحن أمة تعظ بالحرية،
ومع ذلك، لدينا حالات حبس جماعية، حالات حبس مفرطة،
"(كوري بوكر) - سيناتور أميركي"
تتصيد وتهاجم
أضعف المواطنين لدينا،
وهذه السياسة منحازة للغاية ضد ذوي البشرة الداكنة.
"تعداد السجناء في (أميركا)"
لكنني أريد أن أقول شيئاً عن ذلك.
لأنني صادقت على مشروع قانون جعل المشكلة أسوأ.
وأريد أن أعترف بذلك.
مشروع قانونه لعام 1994 حول الجريمة، هو شيء يعترف الآن بأنه كان خاطئاً...
كانت هناك أحكام أطول بالسجن.
ومعظم هؤلاء دخلوا السجن بموجب قانون الولاية،
لكن القانون الفدرالي وضع نمطاً محدداً.
وقد غالى فيه. كنا مخطئين بخصوص ذلك.
أعتقد أنه من المهم أن الرئيس "كلينتون" يعترف
بأن الأمور لم تجر تماماً كما كان يرجو هو أو نحن جميعاً.
أنا سعيدة بأنه أدرك خطأه.
أعتقد أنه كان يعلم آنذاك أنها ليست سياسة جيدة.
في ذلك الوقت، كان هناك احتجاج على تزايد معدل الجريمة.
"المناظرة الرئاسية الديمقراطية"
وكان الناس من جميع المجتمعات يطالبون باتخاذ خطوات.
قال زوجي في مؤتمر الجمعية الوطنية لتقدم ذوي البشرة الداكنة الصيف الماضي
إن هذه الإجراءات حلت بعض المشاكل، لكنها أوجدت مشاكل أخرى،
وأنا أوافق على ذلك.
يسعدني أنه اعتذر عن ذلك،
لكن برأيي أن عليه أن يتحمل مسؤولية ذلك، وأن يُحاسب عليه،
وكذلك "هيلاري"، لأنها دعمت القانون آنذاك، ودعمته حتى وقت قريب جداً.
واجه "بيل كلينتون" مجموعة من المتظاهرين ضمن حركة "حياة السود مهمة"
الذين تظاهروا ضد مشروع قانون الجريمة صدر عام 1994
والذي يقولون إنه أدى إلى زيادة حادة في سجن السود.
لا أدري كيف تصنفون
قادة العصابات الذي جعلوا أطفالاً في الـ13 من العمر يدمنون على الكراك
وأرسلوهم إلى الشوارع لقتل غيرهم من أطفال الأميركيين الأفارقة.
ربما اعتقدتم أنهم مواطنون صالحون. هي لم تعتقد ذلك.
هي لم تعتقد ذلك!
أنتم تدافعون عن أناس سلبوا الحياة التي تقولون إنها مهمة.
اعترفوا بالحقيقة.
لا نستطيع تجاهل حقيقة القوة.
السياسات التي وضعها "بيل كلينتون"،
كمدة السجن الدنيا، وقانون 3 جرائم،
كلها كانت استغلالاً للقوة السياسية.
أجبروا ملايين الناس،
ممن لم يكونوا ليدخلوا السجن اليوم، على دخول السجن.
فككوا العائلات.
أجبروا الأطفال على العيش من دون آبائهم.
هذا ما حدث.
"عدد السجناء الأميركيين الأفارقة عام 2001 بلغ 878،400 سجيناً"
لماذا؟
يجب ألا نسأل، "لماذا (بيل كلينتون) قوي لهذه الدرجة؟"
يجب أن نسأل، "لماذا المجتمع الأسود ضعيف إلى هذا الحد
في عدم قدرتنا على الدفاع عن أنفسنا؟"
دعونا لا ننسى عدد الشهداء الذين دفناهم في الستينيات والسبعينيات.
دعونا لا ننسى كم من قادتنا اضطروا إلى مغادرة البلاد أو يقبعون في السجن.
جردتم جيلاً كاملاً من قادته.
دفعتموهم إلى مغادرة البلاد، وضعتموهم في السجون،
وضعتموهم في المقابر.
ثم تطلقون علينا هذه الحرب الخاطفة،
وليست لدينا القدرة على الدفاع عن أنفسنا.
يمكنك أن تروي قصة القيادة البيضاء في "أميركا"
من دون أن تذكر مكتب التحقيقات الفدرالي مرة واحدة.
لكن لا يمكنك أن تذكر قصة القيادة السوداء، ولا مرة واحدة،
من دون أن تتعامل مع القدرة الكاملة
لنظام العدالة الجنائية الذي استخدم معارضيه السود كسلاح.
سئمت عيش كل يوم تحت التهديد بالقتل.
ليست لدي عقدة الشهادة.
أريد أن أعيش حياة طويلة شأني شأن كل من في هذا المبنى الليلة.
ينسى الناس أن الدكتور "كينغ" لم يكن شخصية محبوبة
يريد الجميع تمجيدها.
كان يُعتبر أحد أخطر الأشخاص في "أميركا"
من قبل رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي.
لا تقولوا إنه لا علاقة للدكتور "كينغ" بالإخوة الشباب في الشارع.
فهم يتعاملون مع شرطة صغار. أما هو فتعامل مع كبار الشرطة.
جيء بنا إلى هنا رغماً عنا.
لم يأتوا بنا إلى هنا لنكون مواطنين.
لم يأتوا بنا إلى هنا لنستمتع بالعطايا الدستورية
التي يتكلمون عنها بإسهاب.
كان محيط "مالكولم" المباشر مخترقاً من قبل الشرطة.
ربما كان عدد رجال الشرطة يعادل عدد المناصرين
في محيطه المباشرة، وكلهم متخفون.
خافوا جداً من المعارضين السود.
أكد مدير مكتب التحقيقات الفدرالي "جاي إدغار هوفر" أن "الفهود السود"
يمثلون أعظم تهديد داخلي للأمة.
قال "جاي إدغار هوفر" إن هؤلاء "الفهود" يمثلون أعظم تهديد
للديمقراطية الأميركية في ذلك الوقت.
منظمة "الفهود" لم تكن كبيرة إلى هذه الدرجة.
لا أحد يتمتع بعقل سليم يمكن له أن يصدق
أن "الفهود السود" كانوا سيدمرون
أعظم قوة عسكرية في تاريخ العالم.
جُرمت الحركة بأكملها
وتم تدميرها بشكل منهجي على يد الحكومة.
لم يدرك الناس معنى خسارة "فريد هامبتون"،
الذي تمكن بطريقة ما من جمع السود والبيض
والبورتوريكيين والأميركيين الأصليين
للنضال لأجل العدالة في سن الـ21.
سنقول ما يلي بعد هذا، بعد أن أُسجن،
وبعد أن يُسجن الجميع،
يمكنكم أن تسجنوا الثوريين، لكن لا يمكنكم أن تسجنوا الثورة.
كان يجب أن يموت.
قتلت شرطة "شيكاغو" اليوم رئيس "الفهود السود" في "إيلينوي".
تعرض رئيس "الفهود"، "فريد هامبتون"، مع قائد آخر من "إيلينوي" للقتل.
"اقتحمت الشرطة المنزل وأطلقت النار"
هنا جرى إطلاق النار على رأس رئيسنا
بينما كان نائماً في سريره في الساعة 4،30 صباحاً.
دخلوا وأطلقوا النار حرفياً على المنزل كله،
بينما كانت زوجته الحامل ممددة بجواره في السرير.
كانوا خائفين جداً من قائد يمكنه توحيد الناس.
نعرف تاريخ أولئك
الذين وقفوا في وجه هذه الأنظمة.
نعلم أن النظام قتلهم، واغتالهم،
وقام بنفيهم، وعزلهم، أو وجد طرقاً لتجريدهم من مصداقيتهم.
"أساتا شاكور" كانت قائدة عظيمة لـ"جيش تحرير السود".
ذلك الأمر الذي أعطاه "جاي إدغار هوفر"
كان يقضي عملياً بتدمير أية حركة تقدمية للسود...
من العالم الثالث في هذه البلاد.
وضعوها في السجن،
وقال حلفاؤها، "لن نتركها في السجن."
كان لديها حلفاء من البيض قالوا ذلك،
وأخرجوها من السجن وأرسلوها إلى "كوبا". وهي تعيش في "كوبا" الآن.
"مجرمة فارة يُشاع أنها في (كوبا)"
وفي السنوات الـ5 التالية،
هناك قرابة 300 سجن في مراحل التخطيط.
وتنوي هذه الحكومة رمي المزيد من الأشخاص في السجن.
تجريم "أساتا شاكور"،
"قسم شرطة مدينة (نيويورك)"
استغلال وسائل الإعلام لتصويرها كمجرمة خطرة.
وبالطبع، في قضيتي الشخصية،
حيث أظهرني مكتب التحقيقات الفدرالي كمجرمة مسلحة وخطرة.
"مطلوبة لمكتب التحقيقات الفدرالي (أنجيلا دايفس)"
وضع مكتب التحقيقات الفدرالي المناضلة "أنجيلا دايفس"
على قائمة أخطر 10 فارين من وجه العدالة.
ثم مع "أنجيلا دايفس" جاءت قوة المثقفين السود...
أحد الأمور التي يجب أن نتحدث عنها، والتي يجب أن نستوعبها،
هي مسألة الجريمة.
ما معنى أن تكون مجرماً في هذا المجتمع؟
كان يجب تدمير هذا.
وفي حالتي، كان "رونالد ريغان" حاكم ولاية "كاليفورنيا"،
وكان "ريتشارد نيكسون" رئيس "الولايات المتحدة".
تم تسليط جميع أجهزة الدولة ضدي،
وكانوا ينوون فعلاً إرسالي إلى الإعدام
ليبينوا وجهة نظرهم.
تصرفات مكتب التحقيقات الفدرالي في القبض على "أنجيلا دايفس"،
كانت قصة مذهلة مجدداً.
حاول النظام محاكمة أخت سوداء،
لكن الأخت قالت، "لا، نحن سنحاكمكم."
دخلت بتسريحة شعر أفريقية كبيرة، ولم تسبل شعرها إطلاقاً.
كانت تواجه حكماً بسجن طويل.
معظم الناس كانوا ليسبلوا شعرهم بشكل جيد.
وكانوا ليدخلوا إلى هناك بقفاز أبيض،
ويصلون لـ"يسوع". لكنها دخلت بهذه الصورة.
ودمرت الادعاء وخرجت من هناك حرة.
لكن السؤال المطروح، كيف نصل إلى هناك؟
هل نصل إلى هناك عن طريق المواجهة والعنف؟
- هل هذا هو السؤال الذي كنت تطرحه؟ - نعم.
ترعرعت في "برمنغهام" في "ألاباما".
بعد أن تعرضت الفتيات الـ4 اللواتي كن يسكن...
إحداهن كانت تسكن في البيت المجاور.
كانت أخت إحداهن صديقة مقربة مني.
وأختي كانت صديقتهن جميعهن.
وأمي علمت إحداهن في المدرسة. ذهبوا إلى هناك.
وماذا وجدوا؟ أطرافاً ورؤوساً مقطوعة مرمية في أرجاء المكان.
أتذكر منذ نعومة أظفاري،
أتذكر أصوات القنابل التي تنفجر في الطرف المقابل من الشارع.
وكيف أن منزلنا كان يهتز.
أتذكر أنه كان على أبي أن يحمل الأسلحة دائماً
لأننا كنا نتوقع وقوع هجوم علينا في أية لحظة.
لهذا السبب، حين يسألني أحدهم عن العنف،
أجد الأمر لا يُصدق.
فهذا يعني أن ذلك الشخص الذي يوجه السؤال إلي
لا فكرة لديه إطلاقاً عما مر به السود،
وعما اختبره السود في هذه البلاد
منذ أن اختُطف أول شخص أسود من سواحل "أفريقيا".
وحين تجرد جيلاً كاملاً من قادته،
حين تطردهم خارج البلاد، وتقتلهم وتلصق التهم بهم،
ستكون ضعيفاً أمام "بيل كلينتون" أو أي شخص آخر.
يمكنهم أن يفعلوا بك ما يشاؤون.
"تعداد السجناء في (أميركا)"
"هناك رجل يجوب في أرجاء المكان
يسجل الأسماء
أخذ اسم أبي
وجعلني هذا أتألم
هناك رجل يجوب في أرجاء المكان
يسجل الأسماء
يجوب في أرجاء المكان
يجوب في أرجاء المكان"
رأى أحد قادة مراقبة الحي المسلحين
"مارتن" وهو يدخل إلى تجمع مسور قرب "أورلاندو".
ظن أن ابن الـ17 سنة يبدو مثيراً للشبهات.
إنه يضع يده في حزامه.
وهو ذكر أسود.
هؤلاء الأوغاد، إنهم ينجون بفعلتهم دائماً.
- هل تتبعه؟ - نعم.
نريدك أن تتوقف عن هذا.
هل تظن أنه يصرخ "النجدة"؟
- نعم. - حسناً، ما هو...
الليلة، إطلاق نار قاتل في "سانفورد".
الشرطة بحوزتها المسدس، وبحوزتها مُطلق النار،
لكنها لم تعتقله.
تبع "جورج زيمرمان" مسلحاً بمسدس ما ادعى أنه غلام مشبوه
بعدما طلب منه المرسل ألا يفعل ذلك.
انتهى بهما المطاف يتقاتلان على الأرض،
وأطلق "جورج زيمرمان" النار على "ترايفون مارتن" وأرداه قتيلاً.
لم تتمكن الشرطة من اعتقال "زيمرمان"
بسبب قانون "فلوريدا" المدعو "دافع عن أرضك"،
الذي يسمح للمرء بقتل شخص إن شعر بالتهديد.
مع أن "زيمرمان"
هو الذي طارد "مارتن" عبر الحي وهو يحمل مسدساً.
شعر السيد "زيمرمان"، للدفاع عن نفسه، أنه احتاج إلى...
إطلاق النار من مسدسه.
لم يتعرض إلى عدم الاعتقال وحسب بعد القتل،
لكن "زيمرمان" ادعى بأنه كان يدافع عن نفسه في المحكمة وخرج حراً
بفضل قانون "دافع عن أرضك".
نجد نحن، هيئة المحلفين، "جورج زيمرمان" بريئاً.
كان لقانون "دافع عن أرضك" الذي شُرع في "فلوريدا"
دوراً هاماً في مأساة "ترايفون مارتن"
مما بدأ الحراك الذي نشهده اليوم.
"حاربوا لإحقاق العدالة"
في أعقاب موت "ترايفون مارتن"،
سُلط الضوء على قانون "فلوريدا" "دافع عن أرضك".
كيف شُرع هذا القانون في "فلوريدا" وفي جميع أنحاء البلاد؟
"(رشاد روبنسون)"
واستمر توجيه جميع الاتهامات إلى "أليك".
"(أليك) (مجلس التبادل التشريعي الأميركي)"
يبدو "أليك" اسم لاعب لاكروس في المدرسة الثانوية
دخن الماريجوانا للتو وحطم سيارة والده الـ"ساب".
لكنه أسوأ في الواقع، وبشكل لا يُصدق.
"أليك" هو مجموعة ضغط سياسية.
"(جوناثان) - متظاهر"
- إنهم يسنون القوانين... - إنهم يسنون القوانين...
- ...ويعطونها إلى الجمهوريين. - ...ويعطونها إلى الجمهوريين.
- "دافع عن أرضك"... - "دافع عن أرضك"...
- ...سنته "أليك". - ...سنته "أليك".
"أليك" نادي خاص،
وأعضاؤه سياسيون وشركات.
لكن السؤال الحقيقي هو،
هل يتعين تواجد سياسيين وشركات في النادي الخاص نفسه؟
تحت مظلة "أليك"
يتمكن أفراد الشركات من اقتراح قوانين على نظرائهم السياسيين،
ومعظمهم جمهوريون.
"(أليك)"
"(تحالف إخلاء السبيل الأميركي)"
لذا تؤثر الشركات كثيراً عبر "أليك" على سن قوانيننا.
"مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم (إكس)"
وفي اجتماعات فريق عمل "أليك"، يصوت أعضاء الشركات الضاغطة سراً
كمساوين للمشرعين
على مشاريع قوانين يسنها المشرعون بعد ذلك كقوانين في ولاياتنا.
يتواجد "أليك" في كل مكان.
فتقريباً مشرع من كل 4 مشرعي ولاية عضو فيه.
وأنا فخور بالوقوف مع "أليك" اليوم.
ولا تصعُب معرفة السبب. "أليك" يجعل أعمالهم سهلة بشكل مقلق.
إليكم نموذجاً وهو قانون "حرية الكهرباء" الذي سنوه،
والذي ينص في مرحلة ما على، "لذلك يُشرع،
لولاية (أدخل اسم الولاية) إلغاء أمر استخدام الطاقة المتجددة."
لذا، طالما أنه يمكنك أن تتذكر وتهجئ اسم ولايتك،
يمكنك تقديم تشريع.
ورأينا أيضاً مشاريع قوانين قدمها "أليك"
نسي فيها مشرع إزالة ترويسة "أليك" من أوراق المشروع.
نسي إزالة ترويسة "أليك"
للنأي بدور "أليك" الحقيقي وشركاته عن تلك المشاريع.
أشعر بالفضول.
هل للتشريع علاقة ما مع "أليك"؟
لست متأكداً من سبب سعينا إلى هذا الاستجواب.
"ممثل الدولة (ستيف غوتوالت)"
مشروع القانون هذا مشروعي وليس مشروع "أليك".
أسأل لأنك وزعت سابقاً نشرة
كُتب عليها "غوتوالت" في الأعلى، و"تعاقد الرعاية الصحية"،
ويوجد شعار في منتصف الصفحة.
وزرت موقع "أليك" الإلكتروني،
ووجدت نفس الخط والحجم والشعار بالضبط.
أعني إنه مطابق حرفياً.
من المذهل أن نعلم
أن "أليك" موجود منذ أكثر من 4 عقود.
ومن المذهل أكثر معرفة كيف نشأ.
شكل "أليك" شراكة فريدة
بين مشرعي الدولة وقادة الشركات ومجتمع الأعمال.
تؤثر الشركات على القوانين منذ عقود، من خلال "أليك".
يريدون أن يصوت الجميع.
"(بول ويريك) مؤسس (أليك) المشارك 1980"
لا أريد أن يصوت الجميع.
يرتفع نفوذنا في الانتخابات بصراحة
عندما تنقُص الجماهير المصوتة.
يفيد كل مشروع قانون يقدمه "أليك" شركة تموله تقريباً.
"(إيكسون موبايل) - (تايم وارنر كيبل) (ولمارت)- (ستايت فارم)"
وكانت شركة "ولمارت"
عضوة قديمة في "أليك"
عندما اعتنق القانون المدعو "دافع عن أرضك".
إنه قانون خلق بيئة ازدهرت فيها مبيعات السلاح.
"ولمارت" هي أكبر شركات بيع البنادق الطويلة في "الولايات المتحدة"،
وكانت أكبر شركة لبيع الرصاص بالتجزئة في العالم.
لذا من المنطقي التفكير في أن "ولمارت" استفادت
من قوانين "دافع عن أرضك" التي دعمتها "أليك"
والتي منعت اعتقال قاتل "ترايفون"،
والتي صيغت لمنع اعتقال ومحاكمة وإدانة قاتل "ترايفون".
وغيرت تعليمات هيئة المحلفين لتطلب أن يُقال لهيئة محلفين
أن شخصاً مثل "جورج زيمرمان" له الحق بالدفاع عن أرضه،
لكن ليس أن يكون لشخص مثل "ترايفون" الحق بالدفاع عن نفسه
ضد شخص مثل "جورج زيمرمان" مسلح بمسدس ويعتدي عليه.
"(أوباما) هو (ترايفون مارتن)"
بعد الغضب من "دافع عن أرضك" ومأساة "ترايفون مارتن"...
تركت "ولمارت" نادي "أليك" وتخلت عنه.
لكن عائلة "ولمارت" تستمر بتمويل "أليك".
حذت شركات أخرى حذوها وتركت "أليك"،
لكن لا تزال شركات عديدة أعضاء فيه، بما فيها...
صناعات "كوك" وشركة "ستايت فارم" للتأمين،
"فارما" وهي مجموعة الضغط للصناعات الدوائية.
تلقى "أليك" دعم صناعة التبغ
وكذلك "أيه تي أند تي" و"فرايزون"،
ولمدة نحو عقدين، شركة "كوريكشنز كوربورايشن أوف أميركا".
كل يوم، نخدم مجتمعاتنا.
من البلدات الصغيرة إلى المدن الكبيرة،
في أكثر من 60 موقعاً في أرجاء بلادنا.
كوننا خامس أكبر نظام إصلاحي في الأمة،
نبني ونمتلك وندير منشآت إصلاحية آمنة.
كانت "سي سي أيه" أول شركة سجن خاصة في "الولايات المتحدة".
بدأت كشركة صغيرة في "تينيسي" عام 1983.
بدؤوا بتوقيع عقود مع الولايات.
تعين عليهم حماية استثماراتهم،
فتعين على الولايات إبقاء تلك السجون مليئة
حتى لو لم يرتكب أحد جريمة.
وفي نهايات الثمانينيات وبداية التسعينيات، غدت صناعة مزدهرة
تتفوق على أية صناعة مزدهرة في تاريخ "أميركا".
كانت نموذجاً مضمون النجاح.
وتمكننا رؤية طريقة لحدوث ذلك عبر دور "سي سي أيه" في "أليك"
لتمرير سلسلة مشاريع قوانين.
كل التشريع الذي يمكنكم التفكير فيه والذي نقاومه بقوة،
"3 جرائم، وستُسجن مدى الحياة."
3 جرائم، وستُسجن مدى الحياة.
"اقترحه (أليك)"
...قوانين الحد الأدنى من الحكم الإجبارية...
...يقضون 85 بالمئة من فترة عقوبتهم على الأقل.
...كانوا الذين يضعونها
"(كيونغ جي ري)"
كما لو أنها قائمة عشاء أولى مقدمة،
وتقدم تدفقاً ثابتاً من السجناء لدر الأرباح
التي ستكون من نصيب مالكي الأسهم.
من خلال "أليك"، غدت "سي سي أيه" الرائدة في السجون الخاصة.
إنها عمل قيمته مليارات الدولارات اليوم
"(سي سي أيه) ربحت 1،7 مليار دولار"
يثرى بفرض العقوبات.
نحن رائدوا "أميركا" في شراكة الإصلاحات.
نحن "سي سي أيه".
وهكذا، عبر "أليك"،
حظيت "سي سي أيه" بدور في صياغة سياسة الجريمة في أرجاء البلاد،
بما فيها ليس تخصيص السجون وحسب، بل والازدياد السريع في التجريم.
أظن أن هذا الاتهام، بصراحة تامة، باطل.
أن "أليك" كان يساند سجن مجموعة أشخاص،
"(مايكل هوغ) قائد ولاية، (أليك)"
بسبب سجون خاصة...
أعتقد أن هذه، لسوء الحظ، إحدى الأساليب التي يستخدمونها ضد "أليك".
قدم "أليك" سياسات لزيادة أعداد المساجين
ولزيادة مدة سجن المساجين.
كيف نعالج الأمر؟
تصعُب معالجة أمر غدا شائعاً كتراث شعبي حالياً.
لا يفعلون شيئاً للتكفير عن ماضيهم
أو معالجة العواقب الحقيقية التي يتعرض إليها ناس حقيقيون
بسبب السياسات المتطرفة التي قدموها.
إنه لا يتحدث عن ماضيه حتى في الواقع.
يصعُب علي حتى فهم
عن ماذا يتحدثون. عن كثير مما يقولونه.
استفادت "سي سي أيه" مباشرة من استثمارها
في "مجلس التبادل التشريعي الأميركي".
وتضرر الشعب الأميركي بطرق شتى من تلك السياسات
بسبب الحبس الجماعي، وخاصة لذوي البشرة الداكنة.
اسمع، حالياً نريد أن ينقص أعداد المساجين.
لا أظن أن ذلك يفيد صناعة السجون الخاصة.
أظن أنني والمشرعين،
نبحث عن طرق أفضل وخلاقة لإدارة الحكومة.
وكوننا محافظين، ونؤمن بالسوق الحرة والحكم المحدود،
فنحن نفخر بذلك.
يُفترض أن نكون حزب الإبداع.
"(إس بي 1070)"
اخترع "أليك" مشروع قانون آخر هو "إس بي 1070".
كانت "سي سي أيه" في فريق عمل "أليك" الذي دفع لإصدار ذاك القانون
الذي منح الشرطة الحق بإيقاف أي شخص ظنت أنه يبدو مهاجراً.
ملأ هذا القانون منشآت احتجاز المهاجرين،
وأفاد "سي سي أيه" مباشرة وهي عضو في "أليك".
بمقدور "سي سي أيه" الحصول على منافع مادية ضخمة من "إس بي 1070"،
بما أنه صُمم لسجن أشخاص أكثر في "أريزونا" لمخالفة
قوانين الهجرة الفدرالية.
"اشعر بخوف شديد"
سيل من المهاجرين غير الشرعيين، كثيرون منهم أطفال...
في "أريزونا"، تمتلك "كوريكشنز كوربورايشن أوف أميركا"، أو "سي سي أيه"،
العقد الفدرالي لإسكان المهاجرين المحتجزين.
وتفوق قيمته 11 مليون دولار شهرياً.
منشآت الهجرة لدينا معيبة.
تعيش عائلات فيها في ظروف رهيبة.
تُدعى "منشآت احتجاز." لكنها سجون للمهاجرين.
وتسميتها منشأة احتجاز لا تعني أنها ليست سجناً.
إنه سجن. لكن باسم مختلف.
لدينا ما يقول الناس إنه صنع نظام "هجرة إجرامي".
وأنه هناك اندماج بين قوات فرض قوانين الهجرة،
"(ماري غوتشالك) - أستاذة"
ونظامنا لفرض القانون.
وبعض الأمور نفسها التي كانت تُستخدم في مكافحة المخدرات،
تُستخدم على أناس آخرين الآن.
سمعتموها من "دونالد ترامب"، ليس عن السود بل عن المكسيكيين.
"إنهم مغتصبون وقتلة.
وبالمناسبة، قد يكون بعضهم طيبين."
أين يبدأ المرء بشيء كهذا؟
"كيف شرعت مصالح الشركات قانون (إس بي 1070)"
في أواخر عام 2010، تركت "سي سي أيه" "أليك" بعد أن نشرت إذاعة "إن بي أر" قصة
تتهم فيها "أليك" بتمرير قانون "إس بي 1070".
لا يقوم "أليك" بأي شيء يتعلق بالهجرة.
لا. لا يقوم بأي شيء البتة.
ليست لدي أية معلومات عن هذا الأمر لك. آسف.
قام "أليك" مؤخراً بما أصفه تكتيك علاقات عامة
ليقولوا إنه سينحاز إلى الحق فيما يتعلق بالجريمة.
وإنه سينحاز إلى جانب الحق في سياسة العدالة الجنائية وإصلاحها.
قام بهذا التكتيك في أعقاب خسارته لعدد كبير من الشركات.
تفحص مجلس إدارتنا المواضيع التي عمل "أليك" بها
وقرر إننا لا نقوم بأمور اجتماعية،
وأننا نركز على الأمور الاقتصادية.
تخلينا عن تقريباً معظم تشريعنا الذي سبق عام 2007.
لذا بدأنا من جديد، بشكل أساسي.
بداية جديدة نحو الأمام.
تدرك هذا الصناعة أنها تضمحل،
وتحضر للأمر التالي في الواقع.
والعوامل المحركة التي أدت إلى نظام كنظام الكفالة.
"(جينا كلايتون) - محامية"
سنرى دوماً تبدلاً للسرطان. صحيح؟
وهذا هو الأمر.
وخلال السنوات الماضية، منذ عام 2008،
شاركنا في جهد إصلاح شامل،
حيث اعتمدت 31 ولاية تغييرات إيجابية على إصدار الأحكام،
وإصلاحات إطلاق السراح والمراقبة.
يقوم "أليك" بجهد جبار لتخصيص كل قطاعات الحكومة،
لكن لم ندرك أنهم كانوا يهدفون أيضاً
إلى تخصيص المراقبة وإطلاق السراح.
لم يعد "أليك" يهتم بأمر "سي سي أيه" ومصالحها.
لم تعد "سي سي أيه" على علاقة مع "أليك"،
لذا ليس لديه مصلحة مالية في إقرار سياسات
تزيد من أرباح "سي سي أيه".
لكن لا يزال "تحالف إخلاء السبيل الأميركي" عضواً في "أليك".
إصلاحياتنا الحكومية حالياً
"جيري واطسون"
ممتلئة تماماً بالمساجين.
عندما أفكر في أنظمة القمع،
تاريخياً، في بلدنا وفي بلدان أخرى، فهي راسخة.
"(غلين إي مارتن)"
وهي تميل إلى إعادة خلق نفسها أمام أعيننا.
يريدون القيام مثلاً بالمراقبة بنظام تحديد المواقع.
وجود نظام حجز منزلي للأحداث أمر عظيم.
فهو يرغم الوالدين على تولي المسؤولية والتطور.
ستترسخ السجون أكثر في منازلنا.
سيُراقب بعضهم بنظام تحديد المواقع.
لذا لن يُسجن الناس في قفص أو زنزانة داخل منشأة.
بل سيرتدون أساور في الكاحل وفي الرسغ.
هل سيساعد هذا في حل مشكلة ازدحام السجون؟
بالتأكيد.
وأخشى من أننا لن ندرك حقيقة الأمر،
وندرك أننا قد لا نسجن الناس في سجون
في المجتمعات الريفية في جميع أنحاء "أميركا"،
بل أننا سنسجن الناس في مجتمعاتهم.
هذا ما أراه، ما يتم التركيز عليه كثيراً،
هو وضع السجناء في إصلاحيات وإطلاق سراح ومراقبة مجتمعية
والاستثمار فعلاً بتلك البرامج.
كم سيحدث تطور فعلي،
إن كانت مجتمعات السود لا تزال عرضة للمراقبة الدائمة والسيطرة
لكن الآن توجد شركة خاصة تكسب المال من المراقبة بنظام تحديد المواقع،
بدلاً من سجن الشخص في قفص فعلي؟
إن أمكنتنا مساعدتكم...
على إنقاذ ضحايا الجرائم في منطقتكم التشريعية،
فلن تمانعوا في أن أكسب بعض المال.
لذا يستمر "أليك" في كونه محفلاً،
وبينما قد يكون لديه خطاب قوي جداً
عن سبب دعمه لإصلاح قوانين الجريمة، فجأة،
وبشكل غير متوقع،
إلا أن لديه مصالح مادية حقيقية.
شكراً لكم يا سيداتي وسادتي.
إن كنت تعمل في إدارة السجون، فلا ترغب في إجراء إصلاحات.
قد تقول إنك تريدها، لكنك لا تريدها.
يوجد أشخاص يحاولون بشدة التأكد
من أن عدد المساجين لن ينقص سجيناً واحداً،
لأن أرباحهم تحتاج إلى ذلك.
يشير مجمع السجن الصناعي إلى نظام الحبس الجماعي
"(دانييل واغنر) - مراسل صحفي"
والشركات التي تستفيد من الحبس الجماعي.
ويتضمن ذلك مشغلي السجون الخاصة،
الذين ينالون الكثير من الاهتمام، ومجموعة بائعين كبيرة.
من شركة "سيكيوراس تكنولوجيز" التي تزود خدمات هاتفية،
والتي ربحت 114 مليون دولار السنة الماضية...
تكلف تلك الاتصالات إلى العائلة والأصدقاء في السجون الحكومية مبالغ كبيرة.
يضخمون السعر الذي يتقاضونه من السجين ومن عائلته.
مثلاً، إن كسبت الأجر الأدنى في "ميريلاند"،
فيتعين عليك العمل ساعة ونصف لتسديد ثمن مكالمة هاتفية مدتها 10 دقائق.
توجد أيضاً "أيرامارك"، وهي من أكبر موردي خدمة الطعام.
اتُهمت في أكثر من ولاية،
بوجود ديدان في الطعام الذي قدمته.
"يشتكي سجناء (أوهايو) من ديدان في الطعام"
"(أيرامارك)"
تقدم "كورايزون هيلث كير" رعاية صحية في 28 ولاية مختلفة.
وتنال عقوداً بقيمة ملايين الدولارات على هذه الخدمة.
تُقدم حوافز ضخمة للمقاولين لعقود طويلة الأجل جداً.
وهي في الحقيقة مثبط على تقديم الخدمة،
لأنهم سينالون أجراً على كل حال.
"ساءت صحة سجين لمدة 7 أيام"
"مقاضاة شركة رعاية صحية بسبب وفاة سجين"
"حرمت السجناء من عمليات الفتاق."
أحد أسباب شدة صعوبة
التحدث عن الحبس الجماعي في هذا البلد والتشكيك فيه،
هو أنه غدا مادياً للغاية.
شركة صغيرة تدعى "يونيكور"،
تربح 900 مليون دولار سنوياً.
كيف تفعل ذلك؟
بواسطة الكمية.
وكذلك عمالة السجناء.
الشراكات بين صناعات الإصلاح والشركات الخاصة
جزء يزدهر بسرعة من صناعة تُقدر بمليارات الدولارات في "أميركا".
نتحدث عن مصانع مستغلة للعمال ونحن،
نغضب من أشخاص فيما وراء البحار على استغلالهم للعمالة المجانية الفقيرة،
لكننا لا ننظر إلى ما يحدث هنا.
لديكم شركات
تستثمر في هذه العمالة المجانية.
يحدث هذا في كل المجالات.
في صناعة ملابس الرياضة والأزياء الموحدة والقبعات وفي "مايكروسوفت" و"بوينغ".
يصنع سجناء فدراليون نظم التوجيه
لنظام صاروخ "باتريوت".
تُصنع سروايل "جاي سي بيني" الجينز في "تينيسي".
ملابس "فيكتورياز سيكريت" الداخلية.
تُصنع منتجات أرضيات "أندرسون" في "جورجيا".
كانت توجد دوماً بطاطا "أيداهو".
يقوم سجناء بزراعتها وحصدها وتعليبها وشحنها.
بدلت "فيكتورياز سيكريت" و"جاي سي بيني" مورديهما
عندما كُشفت علاقتهما بهما.
لأقولها ببساطة، الشركات تعمل في السجون
وتكسب من العقوبات.
ازدهرت صناعات السجن كثيراً
"(بوب سلوان) - صحفي"
حتى أنه يصعب جداً الآن إيقافها.
فهي تتضمن مبالغ مالية كبيرة،
ويدعمها مشرعون كثر جداً لأنهم يتعرضون إلى الضغوط.
لذا يتعين على الشعب أن يعارض ويستعيدها.
ولن ينتهي الأمر ما لم يفعل ذلك.
"وتمكنني معرفة أن ما يهم هو المال
وأنهم يجرؤون على مطاردتي
ومعاملتي كمجرم
هذه حقيقة الأمر وكيفية حدوثه
تُعامل كمجرم إن كنت لا تعرف سوى الجريمة
وتُستقبل كزنجي إن كنت لا تظهر سوى كزنجي
عدو الشعب هو من يطلق النار عليه"
في ليلة اعتقاله،
كان "كاليف براودر" يسير إلى منزله من حفلة حضرها في حي "برونكس"،
عندما أوقفته الشرطة.
واتُهم "كاليف" بجريمة تافهة للغاية،
تبين أنه لم يرتكبها.
قالوا، "سنأخذك إلى مركز الشرطة،
وعلى الأغلب، سنتركك تذهب إلى منزلك."
لكنني لم أذهب إلى المنزل أبداً.
- أخبروك أنه بمقدورك دفع كفالة. - هذا صحيح.
- 10 آلاف دولار. - أجل.
- وبالطبع... - لم أتمكن من تسديد المبلغ.
لم تستطع عائلتي تسديده.
يوجد آلاف الناس في السجون حالياً
يجثمون فيها بسبب
أنهم أفقر من أن يخرجوا منها!
يعاملك نظامنا للعدالة الجنائية بشكل أفضل
إن كنت ثرياً ومذنباً مما لو كنت فقيراً وبريئاً.
الثروة وليست الإدانة، هي ما يؤثر على النتائج.
ما يفكر فيه معظم الأميركيين،
لأنهم شاهدوا مسلسلات قاعات المحاكم وما يشبهها،
أن نظام العدالة الجنائية يتعلق بالقضاة والمحلفين.
لم يعد الأمر هكذا.
لا يمكن أن يوجد هذا النظام إن قرر الجميع الخضوع لمحاكمة.
إن أصر الجميع على محاكمة،
فسيتوقف النظام بأكمله.
ما يحدث هو أن المدعي يقول،
"يمكنك الاعتراف بذنبك وسنسجنك 3 سنوات،
أو يمكنك أن تُحاكم وسنسجنك 30 سنة.
لذا قم بتلك المخاطرة."
لا أحد في المناطق الفقيرة يخضع لمحاكمة.
97 بالمئة من المساجين
يقرون بذنبهم مقابل تخفيف الحكم.
وهذه من أسوأ خروقات حقوق الإنسان
التي يُمكن تخيلها في "الولايات المتحدة".
لدينا، في هذه البلاد، أشخاص يقرون بذنبهم
على جرائم لم يرتكبوها،
لأن فكرة سجنهم حسب أدنى فترات السجن الإجبارية
مؤلمة للغاية.
قرر "كاليف براودر"، "لن أعترف بالذنب مقابل تخفيف العقوبة."
إذاً، تعين أن تختار بين السجن لمدة 15 عاماً
أو إطلاق سراحك باعترافك بجريمة لم ترتكبها.
شعرت بأنني تعرضت إلى إجحاف.
تعين القيام بشيء حيال الأمر. تعين قول شيء ما.
إن اعترفت أنني الفاعل، فلا يمكن القيام بشيء حيال الأمر.
لست الفاعل. لم تتحقق العدالة.
ما لا يعلمونك إياه
هو أنه إن مارست حقك بالخضوع إلى محاكمة،
وأُدنت، فسنعاقبك أكثر.
عاقبته المحكمة
"(ليزا جيسي بيترسون)"
لأنه تجرأ على عدم قبول الاعتراف بذنبه
وأراد أن يُحاكم.
خلال السنوات الـ3 التي سُجن فيها
ولم يُتهم بشيء،
بدأت صحته العقلية بالتدهور
وبدأ يشارك في مشاجرات.
بعد بعض الوقت، استمريت بسماع ما كنت أسمعه طوال السنوات الـ3،
وتعلمت أن أتأقلم مع وجودي هناك،
وكان ذلك قاسياً. علمت بالفعل...
وفقدت الأمل، بعد بعض الوقت.
3 سنوات في سجن "رايكرز أيلاند"، 2 منهما في حبس انفرادي،
وكان طفلاً.
تفتقد إلى كل ما يتعلق بمنزلك.
الهواء النقي وعائلتك وأحداث معينة. تريد أن تكون في منزلك.
عندما يعرضون عليك صفقة لتعود إلى منزلك فوراً،
فتقول، "أريد الذهاب إلى المنزل"، لكنك تعلم أنك لست الفاعل.
لا تود أن تعترف بأنك الفاعل. هذا ليس عملاً صحيحاً.
كنت أشعر بالخوف طوال اليوم لأنني لم أعرف من أين قد أتأذى.
لا أعرف من أين قد يأتيني الضرر.
تعرض "كاليف" إلى الضرب عدة مرات
من قبل السجناء والحراس،
وحاول الانتحار عدة مرات.
بعد نحو 3 سنوات في السجن، بانتظار محاكمته،
أسقطوا عنه كل التهم، وأُطلق سراحه.
قضى سنتين في بيئة
يقول الناس إنها تدمر المرء خلال 30 يوماً.
لا يمكنني أن أخبرك ما الذي سيحدث تالياً، ولكن...
يحدث هذا كل يوم.
بعد سنتين من إطلاق سراحه،
شنق "كاليف براودر" نفسه في منزله في حي "برونكس".
كان عمره 22 عاماً.
لو اعترفت بالذنب، لما كانت قصتي ستُسمع.
وما كان أحد سيصغي إلي.
كنت سأكون مجرماً آخر.
مجمع السجن الصناعي، النظام، الصناعة،
كلها متوحشة.
إنها تدمر السود واللاتينيين
وتدمر حياتهم بالكامل.
لم نفكر حتى في من سيعمل في قضاء الوقت مع هؤلاء الناس.
وإلا سنريد أخصائيين اجتماعيين ومعلمين.
نريد أشخاصاً يفهمون السلوك البشري.
ونفعل عكس ذلك.
يفقد الإنسان الحس مباشرة.
أظن أن هذا ما يفعله السجن بالبشر.
ذاك التجريد الفوري من الإنسانية والحرمان الحسي
الذي لا يفهمه سوى من يخوضه.
لذا في السنوات الـ14 الماضية، لم يتواصل ابني مع البشر،
عدا عن تقييد شرطي ليديه.
"دولوريس كاناليس"
لا توجد نافذة حتى في زنزانته،
وهذا أمر يزعجني للغاية.
ويؤرقني.
لم أصدق الأمر.
لم أصدق
أنه يوجد تصميم معماري مشابه حتى في بلادنا.
لم أدرك أبداً أن زنزانات السجن هكذا.
لم يُولد البشر ليُسجنوا ويُوضعوا في أقفاص.
معظم الناس لا يضعون حيواناتهم الأليفة في الظروف
التي نضع الناس فيها.
غدت السجون مستودعات، بمعنى أنه
تطورنا كمجتمع ينص على أنه
لا يكفي أن نحرمك من حريتك وحسب.
لكننا نريد معاقبتك أيضاً.
معظم المجتمع
لا يفهم معنى أن يُسجن المرء وراء تلك البوابات الضخمة
وتلك الأسلاك الشائكة.
عندما يُعتقل شخص ويُدان، يختفي.
لا يهتم أحد لأمره.
بطرق شتى، أنظمة السجن معزولة.
مما يجعل من الأسهل بكثير، إدراكياً وعاطفياً.
أن يقول المرء، "أرسلوا الناس إليه."
إن أمعنتم النظر في المشكلة، ستقولون، "ما الذي نفعله؟"
قوانين كثيرة تسجن كثيرين لأسباب كثيرة،
وتحكم عليهم أحكاماً قاسية للغاية، وتسجنهم،
وبينما هم في السجن،
نقوم بالقليل جداً، إن قمنا به، لإعادة تأهيلهم
ليتمكنوا من العودة إلى المجتمع المتحضر عندما يخرجون.
وعندما يخرجون، نتجنبهم.
توجد أكثر من 40 ألف عواقب جانبية
على الناس الذين يتعرضون إلى نظامنا للعدالة الجنائية.
إنه ذاك السؤال، "هل أُدنت بجنحة؟"
الموجود على طلب وظيفة.
يؤثر في بعض الحالات على إمكانية حصولك على قروض طلابية.
لا يمكنهم الحصول على كثير من رخص مزاولة الأعمال وعلى قسائم الطعام.
...إيجارات خاصة فيما يتعلق بالسكن.
"(دورسي نان)"
إنه ذاك السؤال الموجود على بوليصة التأمين على الحياة.
يلازمك خطؤك حتى نهاية حياتك في هذا البلد.
في مارس من عام 2015،
جاء عشرات آلاف الناس إلى مدينة "سلما"
للاحتفال بالذكرى الـ50
لعبور جسر "إدموند بيتس".
وأدرك قلة منهم
أن حوالي 30 بالمئة من الذكور السود في "ألاباما" اليوم
قد فقدوا إلى الأبد الحق في الانتخاب نتيجة لإدانة جنائية.
إن ارتكبت خطأً ما، فيجب أن تكفر عنه،
ثم تستمر بحياتك.
لكن في "أميركا"، لا ينتهي الأمر أبداً.
نخبر في الواقع المواطنين الأميركيين عندما يسددون دينهم للمجتمع،
أنهم لا يزالون سيُحرمون من مواطنتهم.
غدت جوانب كثيرة من قانون "جيم كرو" العنصرية قانونية مجدداً فجأة
عندما تُوصف بأنك مجرم.
"الانتخاب - الحقوق الأبوية"
ويبدو أنه في "أميركا"، لم ننهي التفرقة العنصرية،
بل أعدنا تصميمها وحسب.
"تتصرف وكأنك تغيرت
وتحاول تقييدي بأغلال
لا تتصرف كما لو أنك تنقذنا
لا يزال الأمر نفسه
لا تتصرف وكأنني اختلقت الأمر أنت تلومنا
لنكن صادقين أنت تتهمنا
لا نزال مقيدين
وأنت تلقي العار علينا"
نعيش الآن في حقبة
قرر فيها الديمقراطيون والجمهوريون على حد سواء
أنه لم يعد من مصلحتهم إبقاء نظام السجن على حاله بعد الآن.
الآن، وبشكل مفاجئ،
تقابل "هيلاري كلينتون" نشطاء حركة "حياة السود مهمة"،
وتتحدث عن الأمر.
حان الوقت لتغيير نهجنا وإنهاء حقبة الحبس الجماعي.
قامت بإعلان هام عن الأمر.
سنُصلح نظامنا للعدالة الجنائية برمته
ونعيد بناء الثقة بين قوات فرض القانون والمجتمعات التي تخدمها.
ذهاب الرئيس "أوباما" إلى السجن كأول رئيس للبلاد
يقوم بزيارة سجن قط.
لدينا فرصة لتحقيق تغيير في وقت
تنقص فيه معدلات جرائم العنف
وفي الوقت نفسه نقص عدد الاعتقالات السنة الماضية
لأول مرة خلال 40 عاماً.
والمحافظون، الذين عُرف عنهم دوماً
بأنهم المتشددون على المجرمين،
يتبنون الآن إصلاح نظام العدالة.
إنه أمر غير عادي للغاية.
اعتادت "تكساس" على إنفاق المليارات لسجن الناس الذين يرتكبون جنحاً بسيطة.
حولنا تركيزنا إلى برامج تضليلية،
كمراقبة المجتمع.
يجب أن نسأل أنفسنا،
"أنشعر بالارتياح لتولي الناس ترأس نقاش،
في لحظة يكون ذلك فيه أمر صحيح سياسياً؟"
عندما ينظر المرء في التاريخ على جهود القيام بالإصلاحات،
يجد أنها تؤدي إلى مزيد من القمع.
إن تركنا الأمر لهم، سيشوهون النظام.
لن يقوموا بالتغيير الذي ننشده
كبلد لنتخلص من هذه المشكلة.
وهم لن يعودوا إلى الوراء بالتأكيد
ويعالجوا المشكلة التي تسببوا بها.
لأنهم غير مستعدين للاعتراف بها.
لكن كبلد، لا أظننا كنا مستعدين أبداً للاعتراف
بأننا سحقنا مجتمعات بأكملها
وأجيالاً متعددة
بأمور كالعبودية وقوانين "جيم كرو"،
وجميع أنظمة القمع الأخرى التي أوصلتنا إلى ما نحن عليه اليوم.
هذا ممتع كثيراً! أحبه!
هل نستمتع؟
"الولايات المتحدة الأميركية"!
اللعنة عليك!
إياك أن تجرؤ على فعل ذلك!
هلا تشبعونهم ضرباً؟ بجد!
أخرجوه من هنا!
في الأيام الخوالي الجيدة، لا يحدث هذا،
لأنهم اعتادوا على معاملتهم بشكل قاس جداً.
وعندما احتجوا مرة،
فلن يحتجوا مجدداً بسهولة.
أود أن ألكمه على وجهه، سأقول لك.
أحب الأيام الخوالي.
أتعرفون ما الذي اعتادوا على فعله لأشخاص مثلهم
عندما كانوا في مكان كهذا؟
كانوا سيخرجون على نقالات يا قوم.
أجل، هذا صحيح.
سنوسعه ضرباً على فمه الثرثار.
عندما نراه في المرة القادمة، قد نُضطر إلى قتله.
في الأيام الخوالي الجيدة،
سيخرجونه من مقعده بسرعة...
- اخرسي. - لا.
لا، لن أخرس.
لماذا أنت هنا حتى؟
اخرج من هنا يا رجل.
اخرج من هنا.
- كن محترماً! - أهتم بمستقبل ابني!
في الأيام الخوالي الجيدة،
تصرفت قوات فرض القانون أسرع من هذا بكثير.
أسرع بكثير.
سوف نفرض القانون.
يجب أن يتذكر الأميركيون ذلك إن كنا سنحظى بالقانون والنظام.
أنا مرشح القانون والنظام.
"(حياة السود مهمة)"
ظننا... أعني، دعوا نهاية العبودية "اليوبيل".
ظننا أننا انتهينا منها آنذاك.
ثم واجهنا قوانين "جيم كرو" من الرعب والإعدام من دون محاكمات لمدة 100 عام.
الدكتور "كينغ"، ظهر أولئك الأشخاص، "إيلا جو بيكر"، "فاني لو هايمر"،
وعُرضت مشاريع القوانين للتصويت،
ثم حطموا القيود.
إن سموك مجرماً، لا يمكنك أن تنتخب أو تحصل على وظيفة.
لذا لا ندري ما سيكون التكرار التالي لهذا،
لكنه سيحدث.
ويتعين أن نكون يقظين.
"أنا في زنزانة سجن ضيقة
جحيم وجدار حجري وقضبان حديدية لآلهة السجن
لقبي، السجن، الحبس، المنزل الكبير
أنا المكان الذي يخافه كثيرون لأنه لا مهرب منه"
"احتمال دخول السجن خلال حياة المرء"
"الرجال البيض 1 من 17"
أبلغ مكتب وزارة العدل أن 1 من 3 ذكور يافعين سود
يُتوقع أن يُسجن خلال حياته،
وهذا إحصائيات صادمة بشكل لا يُصدق.
تبلغ نسبة الرجال السود نحو 6،5 بالمئة من سكان "أميركا".
وتبلغ نسبتهم 40،2 بالمئة من السجناء.
لدينا الآن أميركيون أفارقة تحت المراقبة الجنائية
يفوق عددهم جميع العبيد في خمسينيات القرن الـ19.
مجمع السجن الصناعي
يعتمد تاريخياً على إرث العبودية.
"لا العبودية ولا الاستعباد الإلزامي،
ستتواجدان في (أميركا)"
ينص التعديل الـ13 على أنه،
"لا استعباد إلزامي إلا للمدانين بجريمة."
وحالما تُدان بجريمة، تغدو عبداً للولاية.
"عدا عن عقوبة جريمة"
ما يكتبه القلم لا يفرض نفسه.
فبينما أُشيد بالتعديل الـ13 على أنه معلم للحرية،
واحتفل معارضو عقوبة الإعدام بنهاية سعي استمر لفترة طويلة جداً
"(كيفن غانون) - أستاذ"
فإن الحقيقة أكثر صعوبة.
حالما يُدخل ذاك البند يغدو أداة.
إنه موجود. إنه متُضمن في التركيب.
وبالنسبة لمن يودون استخدام ذاك البند الإجرامي كأداة،
يمكن أن يغدو قوياً للغاية.
لأنه متميز. وهو موجود في الدستور وهو القانون الأعلى في البلاد.
عبر التاريخ الأميركي،
تمت السيطرة على الأميركيين الأفارقة باستمرار
عبر أنظمة سيطرة عرقية واجتماعية تبدو أنها تتلاشى،
ثم ظهرت مجدداً بشكل جديد،
شُكلت حسب احتياجات وضوابط الزمن.
بعد انهيار العبودية،
خُلق نظام جديد وهو تأجير المدان،
وكان شكلاً جديداً للعبودية.
وعندما تلاشى تأجير المدان، خُلق نظام جديد،
نظام "جيم كرو"،
أنقص مرتبة الأميركيين الأفارقة إلى مرتبة ثانية دائمة.
وها نحن هنا،
بعد عقود من انهيار قوانين "جيم كرو" القديمة،
وخُلق نظام جديد ثانية في "أميركا".
نظام حبس جماعي، قام مجدداً،
بتجريد ملايين من السود مدقعي الفقر،
من جميع الحقوق التي يُفترض أنهم فازوا بها من خلال حركات الحقوق المدنية.
وبدلاً من التحدث عنها،
حاولنا الاستمرار وتجاهلناها.
بعد صدور قانون الحقوق المدنية وقوانين الحقوق المدنية،
حاولنا التلاعب بها.
لأننا لم نعالج المشكلة،
واستمر أمر الاختلاف العرقي.
وتحول إلى افتراض الخطورة والشعور بالذنب
لازم جميع السود وداكني البشرة حيثما كانوا.
يتعين أن تغادروا الشارع.
"(فيرغسون)،(ميزوري)"
أفسح الطريق!
هذه شرطة مقاطعة "سانت لويس". ابتعدوا عن الطريق.
لم تتعلق مظاهرة "فيرغسون" بمقتل "مايك براون" وحسب.
بل بنمط التجريم والحبس الجماعيين.
ابتعدوا.
كانت توجد 3 مذكرات قضائية كمعدل وسطي لكل منزل في "فيرغسون".
وثار الناس لأنهم فهموا
أنهم كانوا أيضاً أعداء الدولة، واعتُبروا كذلك.
غدت المجتمعات التي يعيش السود فيها مناطق احتلال،
وغدا السود يُعتبرون كمقاتلين أعداء،
"مالينا عبد الله"
لا حقوق لهم،
ويُمكن إيقافهم وتفتيشهم
واعتقالهم واحتجازهم واستجوابهم
وقتلهم مع الإفلات من العقاب.
إن كنا سندقق
في أحداث الشغب الأكبر، في تاريخنا المعاصر،
من "رودني كينغ"،
إلى شغب "ديترويت" عام 1967،
وشغب "نيووارك" عام 1967،
وشغب "هارلم" عام 1964، و"واتس" عام 1965.
كان كل واحد منها نتيجة لوحشية الشرطة.
وهذا هو القاسم المشترك.
"أوقفوا قتل! الأطفال السود"
- قاوموا! - ارفعوا القبضة!
سنخطئ بالقول،
كما يفعل كثيرون في السياق الحالي،
إنه إذا كنت ضد الشرطة، فأنت ضد القانون والنظام.
إنهم موظفو خدمة مدنية مجتهدين.
وهم يخاطرون بحياتهم من أجلك. هذا صحيح.
من ينضمون إلى الشرطة يفعلون ذلك، ليقوموا بتلك الأشياء.
لكن إن تجاهلت شكاوي السود عن سوء معاملة الشرطة لهم
كما هي متجذرة تماماً في سياقنا الحديث،
فتفوتك حقيقة الأمر تماماً.
لم تمر حقبة في تاريخنا
لم يعمل فيها فرع القانون والنظام في الدولة
ضد الحريات والخيارات والاختيارات
المتوفرة لمجتمع السود بشكل عام.
وتجاهل ذاك الإرث العنصري، وذاك السياق التاريخي،
يعني أنه لا يمكنك إجراء حوار بناء
عن الحالة الراهنة للعلاقة بين السود والشرطة اليوم.
هناك سبب لها.
إنها نتاج عملية تاريخية امتدت قروناً.
وعدم التفكير فيها يعني إقصاء الحلول.
ربما لم نعد نرى أغطية "كو كلوكس كلان"،
لكن من الواضح أنك عندما ترى الأولاد السود يتعرضون إلى إطلاق النار،
فمن الواضح أننا لم نتخلص من ذاك العنف العنصري.
بالنسبة إلى كثيرين منا ممن عانت عائلاتهم من هذا،
والذين يعتبرون امتداداً لذاك النوع من القمع،
لا نحتاج إلى رؤية صور لفهم ما يحدث.
يحتاج الأمر إلى مخاطبة الحشود
الذين كانوا يتجاهلون الأمر معظم حياتهم.
لكن أظن أنه توجد مشكلة أيضاً في إظهار،
أجساد سوداء كجثث ميتة أيضاً.
المبالغة في أي شيء تغدو سقيمة وضارة.
أظن أنه يجب عرضهم للمشاهدة، إن كانت العائلة توافق على ذلك.
حتى عرض تلك الأمور في حركة الحقوق المدنية،
لم نر فعلاً
أناساً يخرجون ويقومون بحراك بسبب صدمتهم مما يحدث.
يتعين أن تصدم الناس ليهتموا.
لكن يوجد مسار تاريخي يمكننا تتبعه
عبر الإعلام والتقنية.
رجعنا إلى حقبة العبودية،
عندما كان الناس يكتبون السير الذاتية أو روايات الرقيق.
"(حريتي). الحياة كعبد. الحياة كرجل حر."
لاحقاً في القرن الـ19،
عندما بدأ الناس باستخدام الصور
وعرضوا صوراً.
توجد صورة مشهورة للعبد "غوردون" وظهره،
يرى فيها المرء شبكة الندب
كدليل على الجلد الذي كان يتلقاه.
أو صور الإعدامات من دون محاكمة، التي التقطها البيض.
اعتُبر قتل "إيميت تيل" حقاً
أحد المحفزات الأولية لحركة الحقوق المدنية.
قبول والدته
"(مامي تيل) - والدة (إيميت تيل)"
على جنازة يكون التابوت فيها مفتوحاً.
مر مئات من السود بجواره
ورأوا ذاك الغلام اليافع
الذي قتله عنصريان أبيضان في الجنوب.
نشر تلك الصور في منشورات السود
"(جيت)- تقرير خاص"
ليراه عالم السود برمته، كما لو أنها "فيسبوك" أو "تويتر" الآن، صحيح؟
ليرى عالم السود برمته ما الذي حدث.
في خمسينيات القرن الـ20، استخدم الدكتور "كينغ" وحركة الحقوق المدنية
التلفاز بهذه الطريقة.
"انظروا، هذا هو الفصل العنصري.
هذه كلاب تهاجم أطفالاً. وهؤلاء أشخاص يُقذفون بالماء من خراطيم إطفاء الحريق."
تبحث عن الوسيلة التقنية التي ستوثق خبرتك،
لكي يتم الاعتراف بإنسانيتك الأساسية.
الفرق الآن هو أن بمقدور أحدهم رفع واحد من هذه،
وتوثيق ما يحدث.
يمكنهم رفعه على "يوتيوب" ويتعين على العالم بأسره التعامل مع الأمر.
هذا ما هو جديد.
ليس الاحتجاج ولا الوحشية.
بل قدرتنا على إرغام إجراء حوار عما يحدث.
كنا نتعرض للقتل باستمرار نتيجة لوحشية الشرطة.
وكانوا يبررون الأمر عموماً بتسميتنا مجرمين.
عندما كانوا يقتلون "أوسكار غرانت"
"بموافقة عائلة (أوسكار غرانت)"
عندما هاجموا "إرك غارنر".
لا يمكنني أن أتنفس.
"بموافقة عائلة (إرك غارنر)"
لا يمكنني أن أتنفس.
أدرك الجميع حقيقة أنه كان يقول،
"لا يمكنني أن أتنفس."
لكن كانت الجمل التي قالها قبل ذلك،
"لماذا توقفونني دوماً؟
لماذا توقفونني كل يوم وكل أسبوع؟"
وهذا هام جداً برأيي.
عندما نفكر في الأطفال الذين قتلتهم الدولة،
أفكر في "تامير رايس" بعمر 12 سنة.
"بموافقة عائلة (تامير رايس)"
وطريقة مقتله، إنها تفطر فؤادي.
انزع حزام الأمان.
توقف!
"بموافقة عائلة (سام دوبوس)"
"بموافقة عائلة (فريدي غراي)"
"بموافقة عائلة (جايسون هاريسون)"
هل أنت بخير؟
"20 أكتوبر، 2014"
"بموافقة عائلة (لاكوان ماكدونالدز)"
- استلق على بطنك. فوراً! - توقف عن المقاومة!
- أنا آسف. - اللعنة.
أطلق النار علي يا رجل.
- أُطلقت النار علي. - لم يفعل شيئاً.
لم تفعل شيئاً، أتسمع؟
- لا يمكنني التنفس. - تباً لتنفسك.
ابق معي.
أُوقفت سيارتنا بسبب ضوء خلفي مكسور.
"بموافقة عائلة (فيلاندو كاستيل)"
"(فيلاندو كاستيل) - أُطلقت عليه النار (بريان أكتون) - قوة مفرطة"
"(أريل كلارك)- تقييد جسدي"
"(كالين ديفانتي روكيمور) - (فريدي غراي) (إرك هاريس) - (أنطون شومبرت)"
"ضحايا سود عزل قتلتهم الشرطة"
عنف الشرطة، ليس المشكلة بحد ذاتها.
لكنها انعكاس لنظام وحشي أكبر بكثير،
من السيطرة العنصرية والاجتماعية المُسماة بالحبس الجماعي،
والتي تسمح بعنف الشرطة هذا.
وهنا تكمن روعة حركة "حياة السود مهمة".
لديهم نموذج قيادة موزعة. ولا تمكنك معرفة عنوانها.
"حياة السود مهمة" ليست ظاهرة يمكن إيقافها،
برصاصة أو أي شيء آخر.
ويوجد أمل لهذا السبب.
جعل الناس يفهمون حقاً
أنه عندما تغدو حياة السود مهمة،
تغدو حياة الجميع مهمة أيضاً،
بما فيها حياة كل شخص يدخل نظام العدالة الجنائية هذا
ومجمع السجن الصناعي هذا.
لا يتعلق الأمر بحياة السود وحسب، صحيح؟
بل يتعلق بتغيير فهم هذه البلاد للكرامة الإنسانية.
"أت (بلاك سبيرنغ)"
"العدالة لـ(جامار)!"
"(ألتون ستيرلينغ) - (فيلاندو كاستيل)"
"(حياة السود مهمة)"
هذه هي ماهية "حياة السود مهمة".
سؤال حياة من التي نعتبرها ذات قيمة؟
"(فيلاندو كاستيل) يستحق العدالة"
"هل أنا التالي؟"
الأنسنة هي عكس التجريم.
إنه الأمر الهام الذي آمل أن يفهمه الناس.
يتعلق الأمر بإعادة أنستنا، كبشر،
وأنسنة الجميع، كبشر. جميع الناس.
"أنا رجل"
"لا تطلقوا النار - لا مزيد من القتل"
تعاظم نظام الحبس الجماعي،
وغدا واسع النطاق جداً
وأخذ يدمر حياة الناس في مجتمعات جميع الأعراق.
لكن لو أن الأمر لم يتعلق بحقيقة
أنه بدأ بمجموعة أشخاص صُنفوا حسب عرقهم،
تعلمنا كأمة ألا نهتم بهم،
لما كنا نتحدث عن مليوني سجين حالياً.
يقول الناس طوال الوقت،
"كيف سمح الناس بالعبودية؟
كيف أمكنهم تقبلها؟
كيف كان بمقدور الناس حضور إعدام من دون محاكمة والمشاركة فيه؟
كيف تقبل الناس الفصل العنصري،
حانات خاصة بالبيض وأخرى بالسود، هذا جنوني للغاية.
لو كنت أعيش في ذاك الزمن، ما كنت لأسمح بشيء من هذا."
والحقيقة أننا نعيش في هذا الزمن ونسمح بحدوثه.
"أوراق جنوبية، أشجار جنوبية نتدلى منها
أرواح متبلدة وأغاني بطولية لم تُغنى
سامحهم يا أبتاه فهم يعرفون أن هذه العقدة قد حُلت
مقيد بحبل صبغته جدتي
فخر الحجاج يؤثر على حياة ملايين
ويفصل بين الآباء والأطفال منذ زمن العبودية
المؤسسة ليست بناءً وحسب بل منهج
بملئها بأجساد سوداء وبنية
لا نُعتبر بشراً ذوي مشاعر
هل سنكون مواطنين في (الولايات المتحدة) إن شاء الله؟
نعرف حالياً قانون (جيم كرو) الجديد
إيقاف وتفتيش واعتقال أرواحنا
الشرطة والسياسات، فلسفات سيطرة الدوريات
يد قاسية تتحكم
نذهب لنحررهم لكي نحرر أنفسنا
حان وقت ذهاب (أميركا) إلى المسيح
- الحرية - الحرية
لتأتي الحرية
اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - الحرية
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
يغني الطائر في القفص من أجل الحرية
تضيع أجساد سوداء في الحلم الأميركي
يغدو دم السود مشهداً رعوياً
لا تزال العبودية حية تفقدوا التعديل 13
السياط والسلاسل لا شعورية الآن
ويستخدمون كلمة مجرم بدلاً من زنجي الآن
أرض الحرية الرائعة بلد سجين
أطلقت علي (ريغان) وتريد معاقبتي بـ(ترامب) الآن
السجن تجارة و(أميركا) الشركة
تستثمر في الظلم والخوف والعذاب الطويل
نحدق في وجه الكراهية مجدداً
نفس الكراهية التي يقولون إنها ستجعل (أميركا) عظيمة مجدداً
لا توجد جائزة ترضية لمن جُردوا من إنسانيتهم
فلنهوض (أميركا) علاقة بحياة السود
وسنحررهم لنتمكن من تحرير أنفسنا
حان وقت ذهاب (أميركا) إلى المسيح
- الحرية - الحرية
- لتأتي الحرية - أجل
اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - الحرية
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - لن يطول الأمر
- لتأتي الحرية - الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - الحرية
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - لن يطول الأمر
لتأتي الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - لن يطول الأمر
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
- الحرية - لن يطول الأمر
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - اصبروا
- الحرية - لن يطول الأمر
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
اصبروا
- لن يطول الأمر - لتأتي الحرية
الحرية
- لتأتي الحرية - لتأتي الحرية
- اصبروا - اصبروا
- لن يطول الأمر - لن يطول الأمر
لن يطول الأمر
الحرية
لن يطول الأمر"
"ترجمة (باسل بشور) و(سامر طه)"